2
00:00:05,626 --> 00:00:09,084
PAULO BRANCO PRESENTA
4
00:00:11,334 --> 00:00:14,667
Portugal,
RIBERA SUR DEL RÍO TAJO, 1946
5
00:01:28,334 --> 00:01:30,167
Joaquim!
6
00:01:32,792 --> 00:01:35,126
Ve a buscar a João.
7
00:01:41,167 --> 00:01:42,709
¡Ahora!
8
00:02:00,584 --> 00:02:02,376
João, tienes que venir.
9
00:02:03,042 --> 00:02:04,584
Tu padre quiere hablar contigo.
10
00:02:36,542 --> 00:02:38,751
Quiero que mires bien esto...
11
00:02:39,626 --> 00:02:43,417
y darte cuenta cuando las cosas terminen,
terminan.
12
00:03:01,792 --> 00:03:03,126
Joao!
13
00:03:04,584 --> 00:03:07,709
- Iré tras él.
- No. Déjalo en paz.
14
00:03:26,501 --> 00:03:28,167
Baje a mi hijo de allí.
15
00:03:32,959 --> 00:03:35,959
no quiero a su madre
verlo así.
16
00:04:22,917 --> 00:04:28,667
EL DOMINIO
17
00:05:28,209 --> 00:05:31,459
GUIÓN
18
00:06:17,917 --> 00:06:21,084
PRODUCTOR
19
00:06:25,792 --> 00:06:29,376
DIRIGIDO POR
20
00:06:48,834 --> 00:06:51,292
... su madre murió cinco años después.
21
00:06:52,042 --> 00:06:55,417
Tiene dos hermanas,
uno de ellos está en un convento...
22
00:06:55,542 --> 00:06:57,459
Eso no es importante.
Seguir.
23
00:06:58,917 --> 00:06:59,751
Continuar.
24
00:07:00,126 --> 00:07:04,959
Actualmente João Fernandes es el propietario
de 14 mil hectáreas de arrozales,
25
00:07:05,042 --> 00:07:09,751
cultivos de cereales, trigo, centeno, maíz...
bueno un poco de todo.
26
00:07:11,126 --> 00:07:12,959
Una propiedad importante, ¿eh?
27
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
¡Mierda!
28
00:07:45,542 --> 00:07:49,042
- ¡Apaga el motor, apágalo!
- Maldita sea, hombre.
29
00:08:15,584 --> 00:08:17,417
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
30
00:08:18,417 --> 00:08:19,459
Buenas tardes.
31
00:08:19,542 --> 00:08:22,209
¿Crees que podrías echarnos una mano?
32
00:08:24,459 --> 00:08:25,626
No podremos.
33
00:08:27,001 --> 00:08:30,251
Nos espera el señor João Fernandes,
si pudieras ayudar...
34
00:08:32,084 --> 00:08:35,417
Ve y pídele a Leonel que traiga el tractor.
¡Corre, corre!
35
00:09:10,501 --> 00:09:13,251
Llegaron. Ve a ayudar a la señora.
36
00:09:15,584 --> 00:09:18,167
Gracias.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
37
00:09:18,626 --> 00:09:20,042
Leonel Sousa.
38
00:09:20,251 --> 00:09:21,584
No lo olvidaré.
39
00:09:21,667 --> 00:09:23,459
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
40
00:09:23,834 --> 00:09:26,167
Arreglar cosas es un talento maravilloso.
41
00:09:26,376 --> 00:09:28,417
Mira, viene Joaquim.
42
00:09:33,209 --> 00:09:35,542
Adolfo Pereira de Campos, Ministro de...
43
00:09:35,667 --> 00:09:37,626
Te he visto en los periódicos.
44
00:09:37,751 --> 00:09:40,376
Este es Rui Sanches, mi jefe de gabinete.
45
00:09:40,542 --> 00:09:44,001
Lamento mucho que lleguemos tarde.
Deberíamos haber venido en helicóptero.
46
00:09:44,292 --> 00:09:45,834
¿Deberíamos ir contigo?
47
00:09:46,126 --> 00:09:47,501
Por favor.
48
00:10:13,751 --> 00:10:14,917
Vamos.
49
00:10:49,751 --> 00:10:51,834
Es un lusitano de pura raza.
50
00:10:54,292 --> 00:10:55,542
Se llama Suão.
51
00:10:56,126 --> 00:10:57,001
Suão?
52
00:10:57,626 --> 00:10:58,542
Como el viento.
53
00:11:01,959 --> 00:11:03,834
¿Tuviste un buen viaje?
54
00:11:04,417 --> 00:11:05,542
Excelente.
55
00:11:11,376 --> 00:11:12,667
¿Has almorzado?
56
00:11:13,251 --> 00:11:14,542
Para ser honesto, no. Aún no.
57
00:11:16,126 --> 00:11:18,876
Puedes unirte a mi esposa.
Estaré contigo.
58
00:11:37,917 --> 00:11:41,042
El padre Heitor sabía
El presidente Salazar personalmente.
59
00:11:41,167 --> 00:11:42,876
La paz sea con él.
60
00:11:43,251 --> 00:11:48,084
Era un hombre muy modesto.
Si fuera por mí...
61
00:11:48,667 --> 00:11:50,376
¿Sí, padre?
62
00:11:50,876 --> 00:11:53,792
Le pediría al Papa que lo beatificara.
63
00:11:53,876 --> 00:11:56,251
Eso es cierto. Lo extrañamos muchísimo aquí.
64
00:12:00,501 --> 00:12:02,542
¿Reconoces a la cortesana?
65
00:12:03,042 --> 00:12:05,334
El abuelo de João era coleccionista de arte.
66
00:12:05,417 --> 00:12:07,501
Pero no sólo coleccionó pinturas.
67
00:12:08,209 --> 00:12:11,792
Conocía a todas las chicas del
región por su nombre.
68
00:12:15,251 --> 00:12:21,417
João cree que el cuadro está en el
lugar adecuado para... estimular a los invitados.
69
00:12:21,501 --> 00:12:22,626
¿Estás de acuerdo?
70
00:12:22,709 --> 00:12:23,584
¿No estoy en lo cierto?
71
00:12:25,042 --> 00:12:27,001
João Fernandes siempre tiene razón.
72
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
Incluso cuando se equivoca.
73
00:12:29,417 --> 00:12:31,584
María de Fátima está aquí.
para sustituir a Carminda.
74
00:12:31,667 --> 00:12:32,709
¿Por qué?
75
00:12:33,126 --> 00:12:34,959
¿Me preguntas por qué?
76
00:12:36,501 --> 00:12:38,001
¡Estimados señores!
77
00:12:38,084 --> 00:12:40,792
me faltaba una visita
de Lisboa a mi finca.
78
00:12:40,876 --> 00:12:43,792
Cuando esto sucede, el gobierno
asegúrese de informarnos
79
00:12:43,876 --> 00:12:45,917
que importantes somos para el país...
80
00:12:46,001 --> 00:12:47,376
De hecho, muy importante.
81
00:12:47,459 --> 00:12:50,209
Me encanta recibir una visita
especialmente cuando me necesitan.
82
00:12:50,292 --> 00:12:51,459
- Bienvenido.
- Gracias.
83
00:12:51,542 --> 00:12:54,751
Ahora probemos la última cosecha de vino.
84
00:12:55,459 --> 00:12:56,626
Sólo un poco.
85
00:12:57,209 --> 00:12:58,709
¿Una gota? Ciertamente.
86
00:12:58,792 --> 00:13:02,042
Bueno, en realidad, hemos llegado
nombre del gobierno
87
00:13:02,167 --> 00:13:06,792
para pedirle que anuncie públicamente
usted está con nosotros en el asunto del extranjero.
88
00:13:07,751 --> 00:13:09,209
¿Qué estás diciendo?
89
00:13:09,709 --> 00:13:10,542
Gracias.
90
00:13:11,334 --> 00:13:13,834
Angola será el escaparate
del país.
91
00:13:13,917 --> 00:13:16,167
Un ejemplo colonial.
92
00:13:17,042 --> 00:13:20,667
cuantos soldados portugueses eran
movilizados en esa vitrina?
93
00:13:20,751 --> 00:13:22,292
¿50, 80 mil?
94
00:13:22,376 --> 00:13:24,542
Es importante demostrar que estamos unidos.
95
00:13:24,626 --> 00:13:28,167
Así que en África con todas las escaramuzas,
Las cosas están mejor ahora, ¿verdad?
96
00:13:28,251 --> 00:13:31,167
Todo está bien. Vamos a ganar...
97
00:13:31,251 --> 00:13:33,876
estamos ganando la guerra en África,
nunca lo dudes.
98
00:13:33,959 --> 00:13:35,126
¡Angola es nuestra!
99
00:13:35,209 --> 00:13:37,126
También Mozambique y Guinea Bissau.
100
00:13:37,209 --> 00:13:39,042
Seguro que lo es.
101
00:13:41,001 --> 00:13:43,959
¡Ah, arroz con menudencias de pollo!
La especialidad de Guilhermina.
102
00:13:44,042 --> 00:13:45,709
Por favor tomen asiento.
103
00:13:45,792 --> 00:13:46,959
- Ministro.
- Padre.
104
00:13:48,042 --> 00:13:50,126
- Por favor.
- Gracias.
105
00:13:50,792 --> 00:13:53,292
Huele tan bien, como siempre.
106
00:13:53,417 --> 00:13:54,959
Joao!
107
00:13:58,584 --> 00:14:02,042
Bueno, continuamos nuestra conversación.
108
00:14:02,251 --> 00:14:04,834
No. En esta casa,
No hablamos de política en la mesa.
109
00:14:04,917 --> 00:14:06,626
¿No es así, Leonor?
110
00:14:06,917 --> 00:14:08,209
Lo es, por supuesto.
111
00:14:09,126 --> 00:14:10,459
Este vino es magnífico.
112
00:14:10,542 --> 00:14:11,834
Lo es, ¿no?
113
00:14:11,917 --> 00:14:14,459
Disfrutemoslo entonces,
esta es la última botella.
114
00:14:14,542 --> 00:14:15,834
Ah, sólo un poquito más.
115
00:14:15,917 --> 00:14:18,001
Aquí el culpable es el Padre.
116
00:14:18,792 --> 00:14:21,876
Se lo bebe todo en misa, ¿no es así?
117
00:14:22,001 --> 00:14:24,501
Dice que Cristo convierte el agua en vino
tres veces,
118
00:14:24,584 --> 00:14:26,376
para que pueda beber tres vasos.
119
00:14:26,501 --> 00:14:29,126
Lo digo porque es verdad.
120
00:14:29,417 --> 00:14:32,292
¡Ah, sinceramente!
121
00:14:42,209 --> 00:14:43,709
Para el Padre.
122
00:14:45,251 --> 00:14:48,626
Miguel ¿qué haces aquí?
123
00:14:48,709 --> 00:14:50,209
Irse.
124
00:14:50,292 --> 00:14:51,876
Irse. ¿Oyes?
125
00:14:53,042 --> 00:14:55,334
Irse. Seguir.
Sácalo.
126
00:14:55,834 --> 00:14:57,709
- ¿Qué haces aquí?
- ¡João!
127
00:14:57,792 --> 00:14:59,917
¡Salir!
¡Rosa, sácalo!
128
00:15:00,417 --> 00:15:02,751
Lo siento, señora Leonor.
Él salió corriendo.
129
00:15:02,834 --> 00:15:04,709
Quiere jugar.
Que se quede, Rosa.
130
00:15:04,792 --> 00:15:06,626
Lárgate, ¿me oyes?
¡Fuera de aquí!
131
00:15:06,709 --> 00:15:08,001
- No te preocupes, Rosa.
- ¡Fuera de aquí!
132
00:15:10,501 --> 00:15:12,501
Qué gran familia. ¡Felicidades!
133
00:15:12,584 --> 00:15:13,751
El más pequeño es el de Rosa.
134
00:15:15,167 --> 00:15:16,584
Ah, bueno...
135
00:15:22,501 --> 00:15:23,876
Gracias.
136
00:16:41,959 --> 00:16:43,459
¿Podemos?
137
00:16:43,876 --> 00:16:45,209
Buenas tardes, señor.
138
00:16:45,292 --> 00:16:47,376
Continuar. Estos señores aquí...
139
00:16:47,459 --> 00:16:48,834
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
140
00:16:48,917 --> 00:16:51,334
... hemos venido de visita desde Lisboa.
141
00:16:51,417 --> 00:16:53,376
- ¿Has comido?
- Sí, gracias.
142
00:16:53,459 --> 00:16:54,709
Bienvenido.
143
00:16:54,792 --> 00:16:56,167
¿Está todo bien?
144
00:16:56,251 --> 00:16:59,167
Sí. Tuvimos que meter a Toino en la cárcel.
145
00:16:59,251 --> 00:17:02,126
Se emborrachó y sacó un cuchillo.
en el bar de Vítor.
146
00:17:02,501 --> 00:17:05,584
Nos encargamos de la seguridad en todo el perímetro...
147
00:17:07,251 --> 00:17:09,251
Mientras comes sardinas a la plancha, ¿verdad?
148
00:17:09,334 --> 00:17:12,001
Esas cosas miserables apestan todo el lugar.
149
00:17:12,084 --> 00:17:14,542
Los guardias tienen que comer.
como cualquier otra persona.
150
00:17:14,626 --> 00:17:15,792
Por supuesto que sí.
151
00:17:15,876 --> 00:17:17,792
Pero este es un puesto de guardia.
152
00:17:18,876 --> 00:17:21,542
¿Dónde está el oficial?
a cargo de estos hombres?
153
00:17:23,251 --> 00:17:24,584
Es hora de que volvamos.
154
00:17:24,667 --> 00:17:26,042
Caballeros.
155
00:17:26,209 --> 00:17:28,084
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
156
00:17:28,917 --> 00:17:30,084
Buenas tardes.
157
00:17:56,251 --> 00:18:02,001
Señor Fernandes, en Lisboa, su finca
Se habla de una especie de zona liberal.
158
00:18:02,251 --> 00:18:05,626
yo llegaria tan lejos
como decir uno sin ley.
159
00:18:06,709 --> 00:18:10,209
Siempre he valorado la libertad.
de acción y pensamiento.
160
00:18:11,459 --> 00:18:13,542
Quizás demasiado, ¿no?
161
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
¿Mi suegro dijo eso?
162
00:18:17,292 --> 00:18:20,751
Por favor intenta entender,
Portugal os necesita.
163
00:18:20,834 --> 00:18:24,292
Una demostración pública de su apoyo.
es importante.
164
00:18:24,792 --> 00:18:29,001
Es esencial acabar con cualquier idea errónea.
sobre tu posición.
165
00:18:29,834 --> 00:18:32,042
No me meto en política.
166
00:18:32,626 --> 00:18:34,584
Esta vez tendrás que hacerlo.
167
00:18:35,584 --> 00:18:37,126
¿Y si no lo hago?
168
00:18:37,709 --> 00:18:40,042
Nadie puede permitirse el lujo de diferenciarse.
169
00:19:36,001 --> 00:19:38,209
¿Entonces? ¿Cómo estuvo el día?
170
00:19:39,084 --> 00:19:40,917
Descansen bien, señores.
171
00:20:30,584 --> 00:20:32,126
Éste es especial.
172
00:20:34,292 --> 00:20:35,667
¿No es así?
173
00:22:11,292 --> 00:22:13,001
Lo siento, señora.
174
00:22:16,376 --> 00:22:18,334
Joaquim está bebiendo otra vez.
175
00:22:18,417 --> 00:22:20,334
¿Crees que podríamos dormir aquí?
176
00:22:22,209 --> 00:22:23,584
Sí, por supuesto que puedes.
177
00:22:24,167 --> 00:22:25,251
Gracias.
178
00:22:38,042 --> 00:22:39,917
Fue sólo un mal sueño.
179
00:22:40,042 --> 00:22:42,376
Se volverá a dormir.
¿No lo harás?
180
00:22:42,542 --> 00:22:43,542
Allí...
181
00:22:50,292 --> 00:22:53,667
Vuelva a la cama, señora. Me quedaré aquí.
182
00:22:55,417 --> 00:22:56,667
Lo haré.
183
00:23:08,084 --> 00:23:10,334
Le tengo mucho respeto, señora.
184
00:23:21,084 --> 00:23:21,959
¿Rosa?
185
00:23:22,042 --> 00:23:23,167
¿Sí?
186
00:23:27,334 --> 00:23:29,084
Estoy embarazada de nuevo.
187
00:23:33,959 --> 00:23:35,501
Esas son... buenas noticias.
188
00:23:38,792 --> 00:23:39,959
Buenas noches.
189
00:23:40,542 --> 00:23:41,751
Buenas noches.
190
00:24:15,917 --> 00:24:17,292
¿Cómo está él?
191
00:24:17,709 --> 00:24:21,209
Lo mismo, febril. Muy inquieto.
192
00:24:22,459 --> 00:24:24,084
João acaba de llegar.
193
00:24:32,542 --> 00:24:35,292
Maestro João, tenemos que llamar al médico.
194
00:24:35,584 --> 00:24:37,792
Miguel tiene una fiebre muy alta.
195
00:24:40,042 --> 00:24:41,334
¿De nuevo?
196
00:24:42,709 --> 00:24:44,917
- ¡Debes llevarlo a Lisboa!
- No te preocupes.
197
00:24:46,876 --> 00:24:47,876
No es nada.
198
00:24:47,959 --> 00:24:49,792
Fátima, trae todo el hielo.
del congelador.
199
00:24:49,876 --> 00:24:50,959
- Sí, señor.
- Vamos.
200
00:24:51,042 --> 00:24:52,334
¿Qué vas a hacer?
201
00:24:57,209 --> 00:24:58,751
¿João?
202
00:25:19,126 --> 00:25:21,001
Todos oraremos a Dios.
203
00:25:21,084 --> 00:25:24,376
Si Dios necesita que ore por un niño,
entonces Dios no es una buena persona.
204
00:25:24,459 --> 00:25:25,917
Todo eso es una tontería.
205
00:25:26,001 --> 00:25:27,334
Sentarse.
206
00:25:27,959 --> 00:25:29,334
Dios nos ayude.
207
00:25:29,417 --> 00:25:31,334
¿Hace frío? ¿Hace frío?
208
00:25:31,417 --> 00:25:32,542
Sí.
209
00:25:36,584 --> 00:25:37,792
Mírame.
210
00:25:37,876 --> 00:25:40,001
Vas a estar bien, ¿entiendes?
211
00:25:41,792 --> 00:25:43,167
Allá.
212
00:25:45,126 --> 00:25:46,459
Ven aquí.
213
00:26:03,834 --> 00:26:06,834
Mírame,
no debes tener miedo.
214
00:26:09,209 --> 00:26:11,876
Vas a montar a caballo ahora, ¿vale?
215
00:26:12,292 --> 00:26:14,917
Así es... exactamente correcto.
216
00:26:15,042 --> 00:26:17,126
Vamos.
Míralo.
217
00:26:21,834 --> 00:26:23,751
Él no te hará daño, ¿ves?
218
00:26:26,084 --> 00:26:27,501
¡No tengas miedo!
219
00:26:36,167 --> 00:26:37,626
Espalda recta.
220
00:26:38,834 --> 00:26:40,584
Así, continúa.
221
00:26:50,709 --> 00:26:52,417
Sí. Eso es todo.
222
00:26:57,084 --> 00:26:58,167
Agárrate fuerte.
223
00:27:03,167 --> 00:27:04,001
Eso es todo.
224
00:27:05,501 --> 00:27:08,209
Con la cabeza hacia arriba, así de recto.
225
00:27:13,667 --> 00:27:14,876
Eso es todo.
226
00:27:15,042 --> 00:27:18,959
No mires hacia arriba, mira lo que estás haciendo.
227
00:27:19,042 --> 00:27:19,959
¡Eso es todo!
228
00:27:22,209 --> 00:27:24,959
¡Vamos, espera aquí!
229
00:27:26,209 --> 00:27:28,334
Anda, mira lo que estás haciendo.
230
00:27:28,417 --> 00:27:32,209
No mires hacia arriba, mira hacia abajo.
Mira tus manos.
231
00:27:32,542 --> 00:27:33,376
¡Eso es todo!
232
00:27:34,709 --> 00:27:37,042
No. Así.
¡Dirigir!
233
00:27:38,709 --> 00:27:39,667
Eso es todo.
234
00:27:44,709 --> 00:27:46,501
¡Ve con tu madre, ve!
235
00:27:48,501 --> 00:27:49,376
Joao!
236
00:27:52,709 --> 00:27:53,959
Lleva el caballo de vuelta.
237
00:29:09,792 --> 00:29:11,959
Señor Fernández.
Vítor Fonseca.
238
00:29:12,042 --> 00:29:13,834
¿Teníamos una cita?
239
00:29:14,584 --> 00:29:19,459
No, pero he venido con un pedido.
del Ministro del Interior.
240
00:29:48,209 --> 00:29:50,001
Si entiendo correctamente,
241
00:29:51,417 --> 00:29:54,501
tienes la intención de venir aquí y tomar el control
como jefe del puesto de guardia?
242
00:29:55,251 --> 00:29:56,376
Precisamente.
243
00:29:57,376 --> 00:29:58,542
Desafortunadamente,
244
00:29:58,667 --> 00:30:03,876
dado que usted se niega a declarar públicamente
su apoyo a nuestro gobierno,
245
00:30:05,001 --> 00:30:08,917
mis superiores creen lo necesario
No se han cumplido las condiciones para...
246
00:30:09,001 --> 00:30:11,501
garantizar la seguridad en su patrimonio.
247
00:30:11,584 --> 00:30:16,667
Así que estoy aquí para ocupar mi puesto.
lo más rápido posible
248
00:30:16,751 --> 00:30:19,542
para tranquilizar al Ministro del Interior
en reposo.
249
00:30:22,292 --> 00:30:25,542
Sí... ya veo.
250
00:30:34,709 --> 00:30:37,917
Bueno, puedes volver a donde
vino y dígaselo a su Ministro
251
00:30:38,001 --> 00:30:41,792
que me quejaré de este abuso de
poder al Presidente Caetano en persona.
252
00:30:42,626 --> 00:30:45,542
Será mejor que aceptes inmediatamente.
Señor Fernández.
253
00:30:46,126 --> 00:30:47,751
Por favor.
254
00:30:56,834 --> 00:30:58,459
Te mostraré la salida.
255
00:31:05,876 --> 00:31:06,876
Señora.
256
00:31:06,959 --> 00:31:08,376
¿Cómo estás?
257
00:31:08,542 --> 00:31:10,209
Este señor tiene que irse.
258
00:31:11,209 --> 00:31:12,042
Por favor.
259
00:31:13,417 --> 00:31:14,959
Con su permiso.
260
00:31:16,376 --> 00:31:17,834
¿Pasa algo, João?
261
00:31:17,959 --> 00:31:20,167
No, está bien.
Todo está bien.
262
00:31:25,167 --> 00:31:27,459
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es mi suegro?
263
00:31:30,251 --> 00:31:31,542
Por supuesto que sí.
264
00:31:32,251 --> 00:31:35,542
De hecho, él es quien
Me aconsejó que viniera con una escolta.
265
00:32:00,501 --> 00:32:02,001
Tu padre es un bastardo.
266
00:32:10,459 --> 00:32:12,376
Qué hombre tan encantador con el que me casé.
267
00:32:12,542 --> 00:32:14,376
- Está molesto.
- Por supuesto, Joaquim.
268
00:32:15,459 --> 00:32:16,751
Prepara el auto.
269
00:32:16,876 --> 00:32:19,001
Me voy a Cascais el fin de semana.
270
00:32:20,001 --> 00:32:21,042
Haz lo que te digo.
271
00:32:22,959 --> 00:32:24,167
Sí, señora.
272
00:35:08,542 --> 00:35:09,751
rosa...
273
00:35:23,917 --> 00:35:25,459
Ven conmigo.
274
00:35:33,792 --> 00:35:34,709
Venir.
275
00:36:25,792 --> 00:36:27,251
Buenos días, señores.
276
00:36:28,084 --> 00:36:30,376
¿Puedes decirme?
¿Qué sigues haciendo aquí?
277
00:36:30,459 --> 00:36:32,584
Estamos esperando a Leonel.
278
00:36:35,084 --> 00:36:36,584
¡Hola, Joaquim!
279
00:36:36,876 --> 00:36:37,959
¿Sí?
280
00:36:42,417 --> 00:36:44,042
¿Dónde está Leonel?
281
00:36:44,126 --> 00:36:45,709
¿Qué? ¿No ha aparecido?
282
00:36:46,292 --> 00:36:47,792
Las cosas no pueden seguir así.
283
00:36:56,876 --> 00:36:58,626
- ¿Bien?
- Se han llevado a Leonel.
284
00:36:58,709 --> 00:36:59,667
¿Qué?
285
00:36:59,751 --> 00:37:00,834
Un camión PIDE.
286
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
La mujer dijo que había
alrededor de seis de ellos.
287
00:37:02,876 --> 00:37:04,459
Le advertí a Leonel.
288
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
Le dije que dejara toda esa basura.
289
00:37:08,917 --> 00:37:11,334
Bastardos. Déjame pasar.
290
00:37:33,459 --> 00:37:35,876
tengo una cita
con el inspector Cravo.
291
00:37:35,959 --> 00:37:37,376
¿Quién debería decir que es?
292
00:37:37,459 --> 00:37:39,126
Mi nombre es João Fernandes.
293
00:37:41,251 --> 00:37:43,667
Soy yerno del general Lopo Xavier.
294
00:38:27,459 --> 00:38:28,292
Espere por favor.
295
00:38:49,167 --> 00:38:51,959
El inspector le pide que espere un momento.
296
00:39:04,876 --> 00:39:06,042
¿Cuántos años tiene?
297
00:39:08,292 --> 00:39:09,376
Veinte.
298
00:39:14,042 --> 00:39:15,959
¿No deberías estar en el ejército?
299
00:39:21,542 --> 00:39:22,709
Entra.
300
00:39:29,334 --> 00:39:30,584
Inspectora.
301
00:39:30,667 --> 00:39:33,709
Te estoy viendo solo por respeto
para tu suegro.
302
00:39:34,334 --> 00:39:39,084
Gracias, siento molestarte.
A mediodía, inspector.
303
00:39:39,167 --> 00:39:41,001
Inspector jefe.
304
00:39:50,084 --> 00:39:51,751
Bueno, ¿qué es?
305
00:39:52,292 --> 00:39:55,667
Ha habido algún error,
inspector jefe.
306
00:39:56,792 --> 00:40:00,001
Uno de mis hombres de mayor confianza.
ha desaparecido y me dicen que está aquí.
307
00:40:01,292 --> 00:40:02,667
¿Está seguro?
308
00:40:03,834 --> 00:40:05,251
¿Que él está aquí?
Sí.
309
00:40:05,334 --> 00:40:07,917
No, que ha habido un error.
310
00:40:13,417 --> 00:40:16,709
El general, su suegro,
Me llamó ayer.
311
00:40:22,417 --> 00:40:24,126
Leonel Sousa.
312
00:40:26,459 --> 00:40:31,209
Hace tiempo que le echamos el ojo
por sus actividades subversivas.
313
00:40:35,126 --> 00:40:39,417
¿Por qué albergarías a un comunista?
¿En su finca, señor Fernandes?
314
00:40:40,501 --> 00:40:42,459
¿Estás buscando problemas?
315
00:40:45,084 --> 00:40:47,417
Mira lo que encontramos en su casa:
316
00:40:49,042 --> 00:40:51,792
"Camaradas, la revolución está cerca".
317
00:40:52,584 --> 00:40:54,376
No podría importarme menos.
318
00:40:54,459 --> 00:40:56,709
Lo necesito, es un buen mecanico.
él arregla todo.
319
00:40:56,792 --> 00:40:58,459
Tienes que liberarlo.
320
00:40:58,542 --> 00:41:00,751
Te garantizo que no se pasará de la raya.
321
00:41:01,167 --> 00:41:06,501
Hay suficiente sobre él aquí
encerrarlo de por vida.
322
00:41:08,126 --> 00:41:10,751
Es un buen hombre.
Esto va demasiado lejos.
323
00:41:11,876 --> 00:41:14,959
Todos están bien
excepto la mayoría de la gente.
324
00:41:15,584 --> 00:41:17,584
Lo único que sé es que es un buen trabajador.
325
00:41:17,667 --> 00:41:19,376
Eso lo empeora.
326
00:41:19,876 --> 00:41:21,417
Si se ha vuelto pícaro, ¿no?
327
00:41:21,501 --> 00:41:24,667
Inspector jefe, como dije,
Te garantizo que seguirá la línea.
328
00:41:25,459 --> 00:41:26,834
¿Sabes?
329
00:41:31,501 --> 00:41:36,959
He examinado los recursos extraordinarios
de la mediocridad humana durante muchos años.
330
00:41:37,709 --> 00:41:40,376
y hay una cosa que veo.
331
00:41:40,709 --> 00:41:45,417
Este... Leonel Sousa es un cobarde comunista
332
00:41:46,334 --> 00:41:49,167
y nos contará todo lo que sabe.
333
00:41:49,251 --> 00:41:53,001
Sobre él y sus camaradas.
334
00:42:00,792 --> 00:42:02,376
Inspector jefe.
335
00:42:03,292 --> 00:42:06,751
Si Leonel es un cobarde,
Ha estado aquí casi tres días.
336
00:42:06,834 --> 00:42:10,792
Seguramente debes saber todo lo que hay que saber.
337
00:42:17,084 --> 00:42:18,876
¿Dónde está mi empleado?
338
00:42:26,917 --> 00:42:31,084
Este es el inspector Cravo, póngame.
al General, gracias.
339
00:42:34,751 --> 00:42:36,334
Sí, general.
340
00:42:36,459 --> 00:42:38,459
Estoy aquí con tu yerno.
341
00:42:39,251 --> 00:42:40,584
Aún no.
342
00:42:43,292 --> 00:42:45,834
Dice que garantiza que...
343
00:42:57,667 --> 00:43:00,001
Se lo transmitiré, general.
344
00:43:01,709 --> 00:43:05,459
El General dice que, lamentablemente,
345
00:43:05,542 --> 00:43:09,209
tus garantías verbales no son suficientes
346
00:43:09,959 --> 00:43:14,001
y esta vez tienes que
comprometerse a trabajar con el gobierno.
347
00:43:14,126 --> 00:43:16,376
Tal como ya te han preguntado.
348
00:43:20,709 --> 00:43:22,251
Sí, señor.
349
00:43:28,834 --> 00:43:29,917
Suegro.
350
00:43:33,876 --> 00:43:35,084
Veo.
351
00:43:37,417 --> 00:43:39,251
Sí, sí, sí.
352
00:43:43,126 --> 00:43:48,959
Estoy dispuesto a colaborar y a hacerlo públicamente.
mostrar mi apoyo al gobierno.
353
00:43:57,792 --> 00:44:00,542
Eso haré, general.
Con su permiso.
354
00:44:07,667 --> 00:44:08,959
Trae al desgraciado.
355
00:44:17,834 --> 00:44:22,417
Debes gustarle mucho al general.
para hacer esto.
356
00:44:23,959 --> 00:44:25,667
Si fuera por mí...
357
00:44:25,792 --> 00:44:28,042
Pero no lo es, ¿verdad?
358
00:44:35,209 --> 00:44:36,626
Inspector.
359
00:45:00,167 --> 00:45:02,209
¿Qué voy a hacer contigo, hombre?
360
00:45:04,542 --> 00:45:06,876
¿Cuándo vas a dejar de hacer estas tonterías?
361
00:45:12,042 --> 00:45:14,001
Cuando todo esto acabe, jefe.
362
00:45:19,292 --> 00:45:20,917
No puede pasar mucho tiempo.
363
00:45:22,542 --> 00:45:23,834
¿Para qué?
364
00:45:28,167 --> 00:45:30,751
Para que no haya más jefes, jefe.
365
00:45:40,751 --> 00:45:41,917
Gracias.
366
00:45:49,876 --> 00:45:52,542
No se cual de nosotros dos
es más loco.
367
00:46:43,876 --> 00:46:46,751
A partir de este día,
La policía política estará sobre ti.
368
00:46:48,292 --> 00:46:51,626
No voy a ir a Lisboa por segunda vez para
buscar a alguien que haya vuelto la cabeza
369
00:46:51,709 --> 00:46:53,542
por estas ideas.
¿Lo entiendes?
370
00:46:54,417 --> 00:46:56,417
¿Ves adónde te lleva la política?
371
00:46:57,709 --> 00:46:59,459
¿Cómo te ha ido el día, Joaquim?
372
00:46:59,626 --> 00:47:02,084
Bien. ¿Y el general?
373
00:47:03,417 --> 00:47:04,917
No decepcionó.
374
00:47:05,751 --> 00:47:07,292
¿Quieres que te lleve a la granja?
375
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
No, estaré más tarde.
376
00:47:16,667 --> 00:47:19,001
Bueno Joaquim, ¿de qué lado está el jefe?
377
00:47:19,667 --> 00:47:21,292
Tuyo, desgraciado.
378
00:47:31,334 --> 00:47:33,626
Gracias por llamar a tu padre.
379
00:47:34,001 --> 00:47:35,334
¿Leonel?
380
00:47:37,042 --> 00:47:39,459
Leonel ya está de regreso en casa.
381
00:47:49,084 --> 00:47:52,126
Tu padre no pierde la oportunidad.
para superarme.
382
00:47:54,126 --> 00:47:56,584
Persistirás en recuperarlo.
383
00:48:04,917 --> 00:48:06,626
¿Sabes quién acaba de llamar?
384
00:48:08,584 --> 00:48:09,959
Mi hermana.
385
00:48:11,751 --> 00:48:13,209
Ella se va a casar.
386
00:48:15,584 --> 00:48:17,084
¿Casarse?
387
00:48:19,042 --> 00:48:21,751
La fiesta de compromiso es la próxima semana.
Tenemos que irnos.
388
00:48:22,542 --> 00:48:23,959
¿En Lisboa?
389
00:48:24,292 --> 00:48:25,542
Por supuesto.
390
00:48:34,959 --> 00:48:36,417
¿Quién es el prometido?
391
00:48:37,042 --> 00:48:38,876
Su nombre es Martín.
392
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
Él es más joven que ella.
393
00:48:41,834 --> 00:48:46,001
Ella dice que es guapo, rico e inteligente.
394
00:48:48,001 --> 00:48:50,626
Creo que incluso está relacionado
a la familia real.
395
00:48:53,042 --> 00:48:55,001
Suenas un poco envidioso.
396
00:48:58,542 --> 00:49:01,334
Tal vez. Quizás lo sea.
397
00:49:07,126 --> 00:49:09,084
Mi hermana sabía esperar.
398
00:49:09,834 --> 00:49:11,501
Ella siempre hacía lo que quería.
399
00:49:11,584 --> 00:49:13,417
Ella siempre tuvo mucha suerte.
400
00:49:16,209 --> 00:49:19,917
Hablé con ella y ella...
401
00:49:23,917 --> 00:49:25,334
ella es feliz.
402
00:50:48,209 --> 00:50:49,167
Allá.
403
00:50:59,251 --> 00:51:00,376
Allá.
404
00:51:07,626 --> 00:51:08,709
Vamos.
405
00:51:29,751 --> 00:51:32,001
Tantas cosas prohibidas.
406
00:51:32,376 --> 00:51:34,751
Hasta en el tejado tenía papeles.
407
00:51:44,709 --> 00:51:47,417
Imagínate a mí y a ti, lo hago.
408
00:51:47,501 --> 00:51:51,292
Pienso en ti día y noche,
409
00:51:51,376 --> 00:51:55,792
es correcto pensar en la chica
te amas y te abrazas fuerte,
410
00:51:55,876 --> 00:51:59,376
muy felices juntos.
411
00:52:00,626 --> 00:52:07,667
Yo y tú y tú y yo, no importa
cómo tiran los dados, tenía que ser así.
412
00:52:08,126 --> 00:52:11,876
El único para mí eres tú y tú para mí,
413
00:52:12,042 --> 00:52:16,042
tan felices juntos tal como eres,
¡para siempre!
414
00:52:16,167 --> 00:52:18,167
Mi querido cuñado.
415
00:52:18,876 --> 00:52:22,417
Siempre es un placer verte.
Un placer raro.
416
00:52:24,209 --> 00:52:26,626
Yo también te extrañé, Ricardo.
417
00:52:28,376 --> 00:52:30,251
Como padre tanto hijo.
418
00:52:31,167 --> 00:52:34,917
Es conmovedor ver cuán perfectamente
os complementáis el uno al otro.
419
00:52:35,792 --> 00:52:39,251
Tú desde tu avión en el cielo bombardeando
los proindependientes de Angola.
420
00:52:39,334 --> 00:52:40,709
Los terroristas de Angola.
421
00:52:40,792 --> 00:52:42,376
Sí, sí, sí, seguro.
422
00:52:44,584 --> 00:52:48,042
Tu suerte João,
es que el país te necesita.
423
00:52:50,251 --> 00:52:53,417
La verdad es que todos nos necesitamos unos a otros.
¿no?
424
00:52:55,084 --> 00:52:56,417
Amén.
425
00:53:13,001 --> 00:53:15,501
Querida Leonor, no te enfades conmigo...
426
00:53:15,626 --> 00:53:18,209
No, ni se te ocurra irte ahora.
427
00:53:19,876 --> 00:53:22,501
es una fiesta encantadora
pero no puedo respirar aquí.
428
00:53:22,626 --> 00:53:24,459
Debes estar bromeando, João.
429
00:53:24,792 --> 00:53:28,167
Seguro. No debemos estropear
La felicidad de Catarina.
430
00:53:28,251 --> 00:53:31,334
Después de todo, vamos a tener
una condesa en la familia.
431
00:53:33,292 --> 00:53:34,709
Disculpe, querida.
432
00:53:34,792 --> 00:53:38,876
João, hay alguien aquí
¿Quién quiere hablar contigo?
433
00:53:46,667 --> 00:53:48,501
Adolfo, João.
434
00:53:49,959 --> 00:53:53,209
Señor Fernandes que bueno
verte por estos lares.
435
00:53:53,292 --> 00:53:54,709
Ministro.
436
00:53:55,792 --> 00:53:58,459
¿Cómo van las cosas en tu hermosa finca?
437
00:53:58,667 --> 00:53:59,876
Bien.
438
00:54:00,167 --> 00:54:04,376
Bueno, quedé muy feliz.
saber que podemos contar contigo.
439
00:54:05,251 --> 00:54:09,751
Se agradece mucho tu presencia
por el Presidente. Tus palabras también.
440
00:54:10,876 --> 00:54:12,542
Encantado de escucharlo.
441
00:54:12,667 --> 00:54:15,834
Me sorprende ver PIDE
tan dedicado a la agricultura.
442
00:54:15,917 --> 00:54:17,376
¿No te lo dije, Adolfo?
443
00:54:17,459 --> 00:54:21,167
A mi yerno nunca le gustó perder.
Ni siquiera por maní.
444
00:54:22,251 --> 00:54:25,542
¿Entonces, señor Fernandes?
De esta manera todos ganamos.
445
00:54:25,667 --> 00:54:27,542
Si me disculpan.
446
00:54:43,792 --> 00:54:45,376
Whisky.
447
00:55:00,417 --> 00:55:01,376
Gracias.
448
00:55:05,792 --> 00:55:09,001
Se lo advertí, señor Fernandes.
449
00:55:11,876 --> 00:55:13,959
Éste es del que te hablé.
450
00:55:16,167 --> 00:55:22,334
Su tierra es tan vasta, piensa.
él es rey, por encima de todos los demás.
451
00:55:24,126 --> 00:55:25,792
Pero no lo es.
452
00:55:27,792 --> 00:55:31,084
el rey aqui
tiene que hacer lo que le dicen.
453
00:55:32,167 --> 00:55:33,792
Aquí, el rey...
454
00:55:35,459 --> 00:55:37,376
¿Olvidaste a tu acompañante?
455
00:55:38,209 --> 00:55:39,626
¡Insecto!
456
00:55:42,626 --> 00:55:45,709
Si alguna vez vuelves a pisar mi tierra
Te mataré.
457
00:56:04,292 --> 00:56:07,417
Vamos, padre. ¡Baila conmigo!
¡Tienes que bailar conmigo!
458
00:56:07,501 --> 00:56:08,417
No.
459
00:56:08,501 --> 00:56:10,209
- ¡Continúa, por favor!
- Dije que no.
460
00:56:10,292 --> 00:56:12,292
Joao! ¿Bailar conmigo?
461
00:56:15,626 --> 00:56:16,876
No me parece.
462
00:56:17,501 --> 00:56:19,751
Sí.
Seguir.
463
00:56:44,917 --> 00:56:46,501
¿Estás feliz?
464
00:56:49,251 --> 00:56:51,417
Él nunca te amará como yo lo hice.
465
00:56:51,626 --> 00:56:55,417
Deberías darte vergüenza.
¡El día de mi boda, por favor!
466
00:56:55,501 --> 00:56:57,084
¿Avergonzado de qué?
467
00:56:57,292 --> 00:56:59,167
¿De haberte amado?
468
00:57:00,209 --> 00:57:02,709
Tarde o temprano te cansarás de él.
469
00:57:04,667 --> 00:57:07,167
siempre va
ser así, ¿no?
470
00:57:07,542 --> 00:57:09,001
¿Así cómo?
471
00:57:09,501 --> 00:57:11,459
Como siempre ha sido.
472
00:57:14,126 --> 00:57:17,417
La única constante en este mundo.
473
00:57:19,917 --> 00:57:21,709
¿Por qué te fuiste?
474
00:57:23,959 --> 00:57:26,292
¿Por qué? Sabes por qué.
475
00:57:27,376 --> 00:57:28,626
Dime.
476
00:57:31,876 --> 00:57:34,167
Entonces no me convertiría en mi hermana.
477
00:57:53,001 --> 00:57:54,751
Suegra.
478
00:58:08,501 --> 00:58:10,709
Voy a buscar más vino, ¿quieres un poco?
479
00:58:10,792 --> 00:58:12,501
No, gracias.
480
00:58:55,417 --> 00:58:58,209
Grândola, ciudad morena
481
00:58:59,959 --> 00:59:01,792
Tierra de fraternidad
482
00:59:03,667 --> 00:59:09,167
Son las personas las que lideran
en ti, oh ciudad
483
00:59:16,084 --> 00:59:19,501
Grândola, ciudad morena
484
00:59:20,917 --> 00:59:25,501
Tierra de fraternidad
485
00:59:28,834 --> 00:59:35,501
Son las personas las que lideran
en ti, oh ciudad
486
00:59:39,042 --> 00:59:42,209
En ti, oh ciudad
487
00:59:44,001 --> 00:59:48,709
Son las personas las que lideran
488
00:59:51,584 --> 00:59:54,626
Tierra de fraternidad
489
00:59:57,292 --> 01:00:00,792
Grândola, ciudad morena
490
01:00:03,626 --> 01:00:07,459
En cada esquina, un amigo
491
01:00:08,584 --> 01:00:13,209
En cada rostro, igualdad
492
01:00:16,001 --> 01:00:19,917
Grândola, ciudad morena
493
01:00:21,084 --> 01:00:23,376
Tierra de fraternidad
494
01:02:04,876 --> 01:02:07,876
... hacemos un llamado a todos los residentes
de la ciudad de Lisboa
495
01:02:08,334 --> 01:02:13,417
para regresar a sus hogares
y permanecer ahí y mantener la calma.
496
01:02:14,876 --> 01:02:17,459
Esperamos sinceramente que la gravedad
de esta hora
497
01:02:17,542 --> 01:02:21,334
no será tristemente estropeado
por cualquier accidente.
498
01:02:21,959 --> 01:02:25,709
Apelamos al buen sentido de quienes
al mando de las fuerzas militarizadas
499
01:02:25,792 --> 01:02:29,209
para evitar cualquier confrontación
con las Fuerzas Armadas.
500
01:02:29,876 --> 01:02:32,501
Tal confrontación,
además de innecesario,
501
01:02:32,584 --> 01:02:35,417
sólo podría provocar daños graves
eso sería lamentado
502
01:02:35,501 --> 01:02:38,209
y sólo fomentar la división
entre los portugueses,
503
01:02:38,292 --> 01:02:40,126
que debe evitarse a toda costa.
504
01:02:52,917 --> 01:02:56,209
... apelamos al deber cívico y
espíritu profesional de la clase médica
505
01:02:56,459 --> 01:03:02,084
presentarse en sus hospitales listos para ser
de servicio en caso de que sea necesario.
506
01:03:02,167 --> 01:03:05,167
Aunque esperamos sinceramente
esto será innecesario.
507
01:03:29,876 --> 01:03:35,084
No pueden retener a la gente.
regresamos y casi...
508
01:03:35,834 --> 01:03:40,709
podemos confirmar que el General Spínola
es la persona
509
01:03:40,792 --> 01:03:45,376
quien entró al cuartel del Carmen
en un auto negro.
510
01:03:45,459 --> 01:03:47,709
Seguro que fue el general Spínola.
511
01:03:47,792 --> 01:03:52,209
... ¿quién dijo que aunque la gente aquí
quiero ver al general Spínola,
512
01:03:52,292 --> 01:03:54,209
tienen miedo de dejarlos
513
01:03:54,292 --> 01:03:59,376
porque hay francotiradores de la PIDE esperando
en emboscada a las ventanas circundantes,
514
01:03:59,751 --> 01:04:02,959
entonces sería demasiado arriesgado
para que lo vean.
515
01:04:03,042 --> 01:04:09,251
Entonces le van a preguntar a alguien...
516
01:04:09,917 --> 01:04:15,417
hacer una declaración para preguntarle a la gente
dispersarse y abandonar la zona
517
01:04:15,501 --> 01:04:21,084
para que las fuerzas puedan llevarse con seguridad a los capturados
miembros del gobierno y otros...
518
01:04:21,167 --> 01:04:23,209
¡Saca a los niños de aquí!
519
01:04:26,334 --> 01:04:27,751
Pueblo de Portugal,
520
01:04:28,167 --> 01:04:32,376
estamos asistiendo a un momento histórico
tal vez como ningún otro desde 1640.
521
01:04:32,459 --> 01:04:34,584
El médico debería llegar en cualquier momento.
522
01:04:34,667 --> 01:04:36,251
Es... por la patria.
523
01:04:37,959 --> 01:04:39,584
¡Victoria!
524
01:04:40,209 --> 01:04:42,667
¡Victoria! ¡Victoria!
525
01:04:44,084 --> 01:04:47,917
Los vehículos se están acercando
526
01:04:49,001 --> 01:04:56,126
las puertas del cuartel a tremenda...
527
01:04:59,876 --> 01:05:02,459
Un acontecimiento histórico.
528
01:05:04,001 --> 01:05:07,334
- ¿Señora?
- Iré allí.
529
01:05:28,751 --> 01:05:31,959
¿Señora? ¿Cómo estás?
530
01:05:33,584 --> 01:05:35,334
¿Dónde está João?
531
01:05:35,876 --> 01:05:38,292
En el salón viendo las noticias.
532
01:05:39,334 --> 01:05:41,584
Dicen que va a haber una revolución.
533
01:05:41,667 --> 01:05:43,126
¿Va a ser un qué?
534
01:05:43,209 --> 01:05:45,417
Una revolución, no lo sé...
535
01:05:50,751 --> 01:05:52,792
Gracias a Dios que está aquí, doctor.
536
01:05:54,042 --> 01:05:56,334
Bueno Leonor, ¿cómo estamos?
537
01:05:56,417 --> 01:05:58,084
Estoy sufriendo mucho.
538
01:06:16,709 --> 01:06:19,667
Rosa, trae toallas y agua caliente. ¡Apurarse!
539
01:06:19,751 --> 01:06:21,126
Sí, señor.
540
01:06:31,459 --> 01:06:33,501
¡Me voy a morir, doctor!
541
01:07:07,126 --> 01:07:09,626
El médico lo necesita, señor.
542
01:07:13,167 --> 01:07:14,251
Joaquín,
543
01:07:16,417 --> 01:07:18,001
ven afuera.
544
01:07:20,126 --> 01:07:21,334
¿Padre Heitor?
545
01:07:21,417 --> 01:07:22,459
¡De ninguna manera!
546
01:07:22,542 --> 01:07:23,542
¿Está seguro?
547
01:07:23,626 --> 01:07:25,126
Mire, si este golpe tiene éxito,
548
01:07:25,209 --> 01:07:27,167
comunistas y sacerdotes
vamos a tener que llevarnos bien.
549
01:07:27,251 --> 01:07:28,917
Eso nunca sucederá.
550
01:07:32,292 --> 01:07:33,667
Señor...
551
01:07:47,334 --> 01:07:48,751
¿Entonces Leonel?
552
01:07:49,876 --> 01:07:51,501
¿Hoy es el gran día?
553
01:07:52,459 --> 01:07:56,667
El aeropuerto de Lisboa ha sido tomado
y los militares en Oporto están con nosotros.
554
01:07:56,792 --> 01:07:59,584
Tranquilo, Marcello Caetano
Aún no ha dicho una palabra.
555
01:07:59,709 --> 01:08:01,501
Ah, ese está escondido en Carmo.
556
01:08:01,584 --> 01:08:03,292
Ya no hay vuelta atrás.
557
01:08:04,126 --> 01:08:07,459
... para que las fuerzas revolucionarias
558
01:08:07,542 --> 01:08:10,667
puede tomar con seguridad a los rendidos
miembros del gobierno
559
01:08:11,292 --> 01:08:13,959
y otros individuos dentro.
560
01:08:15,417 --> 01:08:19,459
Los portugueses,
vivimos un momento histórico
561
01:08:19,542 --> 01:08:22,292
como es posible que no hubiéramos vivido
desde la Guerra de Restauración de 1640.
562
01:08:23,042 --> 01:08:25,417
¡Esta es la liberación de nuestra patria!
563
01:08:27,126 --> 01:08:29,542
¡Victoria! ¡Victoria!
564
01:08:50,917 --> 01:08:53,334
¡Fátima, trae unas copas de vino!
565
01:08:53,417 --> 01:08:55,126
Necesitamos brindar por el cambio.
566
01:08:56,959 --> 01:08:58,167
¿Qué pasa?
567
01:09:12,834 --> 01:09:14,251
¿Por qué las caras largas?
568
01:09:14,334 --> 01:09:15,876
¡Ay João!
569
01:09:24,334 --> 01:09:25,376
Juan...
570
01:09:28,167 --> 01:09:29,459
espera!
571
01:09:45,042 --> 01:09:46,376
Juan...
572
01:09:51,917 --> 01:09:53,459
¿Era un niño?
573
01:09:57,792 --> 01:09:59,542
¿Eso importa?
574
01:10:01,251 --> 01:10:02,709
¿Era un niño?
575
01:10:07,292 --> 01:10:08,376
Sí.
576
01:10:19,417 --> 01:10:20,709
¡Leonel!
577
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
¡Leonel!
578
01:11:31,501 --> 01:11:33,042
¿Y mi padre?
579
01:11:39,876 --> 01:11:41,792
¿Hay alguna novedad todavía?
580
01:11:47,667 --> 01:11:49,001
Aún no.
581
01:11:51,334 --> 01:11:53,751
los telefonos
no están funcionando correctamente.
582
01:12:14,084 --> 01:12:15,417
¿Los niños?
583
01:12:20,417 --> 01:12:21,709
Están bien.
584
01:12:23,001 --> 01:12:24,709
Están dormidos.
585
01:12:30,084 --> 01:12:32,376
Deberías descansar también.
586
01:15:02,834 --> 01:15:04,417
¿Qué está sucediendo?
587
01:15:04,626 --> 01:15:06,542
Nada, sólo estamos hablando.
588
01:15:08,376 --> 01:15:11,584
¿A quién pertenece esta herramienta?
589
01:15:11,667 --> 01:15:12,876
Al trabajador.
590
01:15:13,209 --> 01:15:16,126
Este es el momento de los trabajadores agrícolas
591
01:15:16,292 --> 01:15:20,292
tomar conciencia de la
explotación de la que todos son víctimas.
592
01:15:20,376 --> 01:15:23,126
No eres de estos lares.
¿Qué estás haciendo aquí?
593
01:15:23,209 --> 01:15:24,542
Mi nombre es Adolfo.
594
01:15:24,834 --> 01:15:27,042
estoy con el
sindicato rural de Comporta.
595
01:15:27,126 --> 01:15:28,959
No te pregunté cómo te llamas.
596
01:15:29,042 --> 01:15:30,542
No puedes estar aquí.
597
01:15:30,751 --> 01:15:33,959
Es hora de que estos trabajadores
conocer sus derechos.
598
01:15:34,126 --> 01:15:36,042
¡Las cosas han cambiado!
599
01:15:36,917 --> 01:15:39,917
La reforma agraria está en marcha
¡Y nada puede detenerlo!
600
01:15:40,001 --> 01:15:41,001
¿No escuchaste lo que dije?
601
01:15:41,084 --> 01:15:43,126
Este es un terreno privado, ¡déjalo!
602
01:15:43,209 --> 01:15:44,667
¡Y ustedes, regresen al trabajo!
603
01:15:44,751 --> 01:15:46,292
¡Estás equivocado, camarada!
604
01:15:46,376 --> 01:15:48,334
La tierra es de quien la trabaja.
605
01:15:48,459 --> 01:15:52,167
y no a los patrones que han explotado
la gente durante años y años...
606
01:15:52,459 --> 01:15:53,917
Joaquim!
607
01:15:54,001 --> 01:15:55,876
...¡por una miseria!
608
01:15:55,959 --> 01:15:57,209
Ya vuelvo.
609
01:15:57,292 --> 01:15:59,667
Recibir limosna de estos explotadores.
610
01:16:00,667 --> 01:16:07,376
Los trabajadores tienen fuerza suficiente para ponerse de pie.
contra aquellos que se niegan a cambiar.
611
01:16:31,709 --> 01:16:33,209
¿Hablarás con Leonel?
612
01:16:33,292 --> 01:16:34,667
Me iré ahora.
613
01:17:56,751 --> 01:17:59,709
Si están dormidos,
no saben nada.
614
01:18:02,459 --> 01:18:04,251
Deberías tocar la puerta.
615
01:18:04,334 --> 01:18:05,542
- ¿Crees?
- Sí.
616
01:18:06,792 --> 01:18:07,959
Espera, espera...
617
01:18:08,042 --> 01:18:10,459
¡Manos en el aire! ¡Despacio, despacio!
¿Qué estás haciendo aquí?
618
01:18:10,542 --> 01:18:13,751
Joao! Soy yo, tu suegro,
¡Maldita sea! ¿Me estás apuntando con un arma?
619
01:18:13,834 --> 01:18:15,959
¿Apareces sin previo aviso?
620
01:18:16,209 --> 01:18:19,626
Tenemos que permanecer escondidos
durante tres días seguidos.
621
01:18:20,542 --> 01:18:22,626
Nunca hizo ningún daño, ¡lo juro por Dios!
622
01:18:22,709 --> 01:18:24,417
Nadie sabe nada.
623
01:18:24,542 --> 01:18:27,542
Necesito quedarme aquí por tres noches.
Luego continúa hacia España.
624
01:18:28,209 --> 01:18:29,542
- ¿Y luego qué?
- ¿Entonces?
625
01:18:33,126 --> 01:18:35,001
Entonces iré a unirme
Marcello en Brasil.
626
01:18:35,084 --> 01:18:36,751
¿Y tu hijo Ricardo?
627
01:18:36,834 --> 01:18:37,917
¿Ricardo?
628
01:18:38,042 --> 01:18:39,334
Está huyendo.
629
01:18:39,417 --> 01:18:41,584
Es un maldito desastre,
¡eso es lo que es!
630
01:18:44,709 --> 01:18:46,084
¿Está todo bien?
631
01:18:46,167 --> 01:18:49,792
Joaquim tranquilo, baja el fusil,
Son los padres de Leonor.
632
01:18:49,876 --> 01:18:51,417
Han venido en secreto.
633
01:18:54,417 --> 01:18:55,376
¡Padre!
634
01:18:55,959 --> 01:18:56,792
¡Madre!
635
01:18:58,417 --> 01:18:59,834
¡Entra!
636
01:18:59,917 --> 01:19:01,042
¿Qué pasa con nuestros casos?
637
01:19:01,126 --> 01:19:03,126
No te preocupes, Joaquim los conseguirá.
Entra.
638
01:19:03,209 --> 01:19:04,501
No te preocupes.
639
01:19:04,834 --> 01:19:06,334
¡Vamos!
640
01:19:14,834 --> 01:19:15,751
Esconde el auto.
641
01:19:40,959 --> 01:19:43,584
nunca pensé cosas
podría llegar a este punto.
642
01:19:44,167 --> 01:19:46,542
Si lo supiera,
Me habría ido hace mucho tiempo.
643
01:19:48,834 --> 01:19:50,209
No se detendrán.
644
01:19:54,417 --> 01:19:56,834
¡Están nacionalizando todo!
645
01:19:58,126 --> 01:20:01,209
Se están apoderando de bancos, empresas, propiedades.
646
01:20:01,792 --> 01:20:02,626
João.
647
01:20:03,209 --> 01:20:05,792
¡Hasta revisaron mis papeles!
648
01:20:05,917 --> 01:20:08,417
Ahora me persiguen para matarme.
649
01:20:09,001 --> 01:20:12,209
Escuchan todo,
¡No puedes llamar a nadie!
650
01:20:12,292 --> 01:20:14,251
Estamos constantemente vigilados.
651
01:20:14,501 --> 01:20:17,584
Al salir siempre nos apetece
alguien nos está mirando.
652
01:20:18,251 --> 01:20:20,334
Siempre tenemos miedo.
653
01:20:25,209 --> 01:20:29,167
Teníamos que venir desde Cascais.
a través de las montañas para llegar aquí.
654
01:20:29,251 --> 01:20:32,959
Tú también debes irte.
Para Suiza o Brasil.
655
01:20:33,126 --> 01:20:36,334
¡No, cálmate! No voy a ninguna parte.
656
01:20:36,917 --> 01:20:39,792
João, no ves
cómo van las cosas.
657
01:20:39,876 --> 01:20:42,584
No iré. No estoy corriendo como una rata.
658
01:20:42,709 --> 01:20:44,792
Mis hijos también se quedan aquí.
659
01:20:45,751 --> 01:20:49,126
Quizás sea más seguro, João.
Aunque sólo sea por un tiempo.
660
01:20:52,834 --> 01:20:54,376
Puedes hacer lo que quieras.
661
01:20:54,459 --> 01:20:56,792
Si quieres, puedes irte.
Pero se quedan.
662
01:21:09,251 --> 01:21:11,042
No lo entiendes, João.
663
01:21:11,917 --> 01:21:15,334
Nadie tiene el control.
Es un gobierno de locos.
664
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
No me voy de aquí. esta tierra
es mío y será de mis hijos.
665
01:21:19,751 --> 01:21:21,334
Eso es lo que piensas.
666
01:21:23,459 --> 01:21:24,917
No, no lo hará.
667
01:21:27,667 --> 01:21:29,709
Ya veremos sobre eso.
668
01:21:42,084 --> 01:21:46,876
¡Queremos trabajar! ¡Queremos trabajar!
669
01:21:50,376 --> 01:21:56,292
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Eh, detente ahí, maldita sea!
670
01:22:01,001 --> 01:22:03,001
¿Qué quieres aquí?
671
01:22:03,084 --> 01:22:05,417
Esta gente quiere trabajo
están dispuestos a trabajar.
672
01:22:05,501 --> 01:22:07,084
Hemos traído a estos trabajadores...
673
01:22:07,167 --> 01:22:09,001
Bueno, tendrás que darte la vuelta
porque aquí no hay trabajo.
674
01:22:09,084 --> 01:22:10,126
¿Por qué?
675
01:22:10,209 --> 01:22:11,501
No hay lugar para que nadie más trabaje.
676
01:22:11,584 --> 01:22:12,751
Eso es mentira.
677
01:22:12,834 --> 01:22:15,292
No camarada, es verdad.
lo que te dice Joaquim.
678
01:22:15,376 --> 01:22:16,584
¿Quién eres?
679
01:22:16,667 --> 01:22:19,751
Leonel Sousa, soy el jefe mecánico aquí.
en la finca y miembro del partido.
680
01:22:19,834 --> 01:22:21,084
Muy bien, camarada.
681
01:22:21,167 --> 01:22:23,334
Para que puedas integrar
los nuevos trabajadores.
682
01:22:23,667 --> 01:22:25,667
Lo siento camarada
pero no hay lugar para todos.
683
01:22:25,751 --> 01:22:26,917
No entiendo.
684
01:22:27,001 --> 01:22:28,292
No hay lugar para más.
685
01:22:28,376 --> 01:22:31,042
¿Qué quieres decir con que no hay lugar?
¡La tierra aquí es enorme!
686
01:22:31,126 --> 01:22:33,042
La cosecha fue mala
y ya somos muchos,
687
01:22:33,126 --> 01:22:35,167
no podemos tener más
quitándonos trabajo, camarada.
688
01:22:35,251 --> 01:22:36,792
Te ordeno que cumplas.
689
01:22:37,167 --> 01:22:39,626
¡Oye! Por aquí no se dan órdenes.
¿Lo entiendes, camarada?
690
01:22:39,709 --> 01:22:41,792
Tranquilo, ¿qué es todo esto?
¿Qué está sucediendo?
691
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
Quieren trabajo, pero yo ya
Les dije que no hay ninguno.
692
01:22:44,292 --> 01:22:45,751
No hay nada aquí.
693
01:22:45,834 --> 01:22:47,709
Conozco las granjas que necesitan trabajadores.
694
01:22:47,792 --> 01:22:49,667
Outeiro, Ferradura.
695
01:22:49,751 --> 01:22:51,709
Habla con ellos,
tal vez puedan ayudar.
696
01:22:52,459 --> 01:22:55,001
Sólo dices eso para deshacerte de nosotros.
697
01:22:55,084 --> 01:22:57,959
Llamaron a la guardia.
¡No te dejes engañar!
698
01:22:58,042 --> 01:22:59,792
¡Tenemos derechos!
699
01:22:59,876 --> 01:23:02,042
¡No hicimos una revolución en vano!
700
01:23:02,126 --> 01:23:04,417
¡Abajo la Guardia Nacional Republicana!
701
01:23:04,501 --> 01:23:09,667
¡No tienen autoridad sobre nosotros!
¡Fascistas! ¡Sois todos fascistas!
702
01:23:09,751 --> 01:23:11,834
¡Escucha, no me llames fascista!
703
01:23:11,917 --> 01:23:13,959
¿Por qué entonces no estás de nuestro lado?
704
01:23:14,042 --> 01:23:15,584
¿Con los trabajadores?
705
01:23:18,292 --> 01:23:21,376
Oye, oye. Vamos, ¿qué es esto?
706
01:23:21,459 --> 01:23:24,126
Todos somos hombres, veamos
¡Si podemos razonar esto!
707
01:23:25,209 --> 01:23:28,584
María, ve con Guilhermina y pregúntale.
para llevar comida a esta gente,
708
01:23:28,667 --> 01:23:30,001
deben tener hambre.
709
01:23:30,126 --> 01:23:31,542
Hablemos por dentro.
710
01:23:31,626 --> 01:23:34,251
Todos mis trabajadores reciben un salario mensual,
Sigo la ley.
711
01:23:35,042 --> 01:23:36,542
Yo nunca fallo.
712
01:23:37,834 --> 01:23:40,501
Joaquim, vamos.
Leonel, vámonos.
713
01:23:41,751 --> 01:23:44,334
Vamos a luchar por tus derechos.
714
01:24:00,751 --> 01:24:02,001
¿Puedo?
715
01:24:02,126 --> 01:24:03,376
Puedes.
716
01:24:09,334 --> 01:24:10,626
Buenos días, madre.
717
01:24:13,042 --> 01:24:14,917
- ¿Dormiste bien?
- ¡Terriblemente!
718
01:24:16,584 --> 01:24:18,209
Deberías darte vergüenza.
719
01:24:18,334 --> 01:24:19,292
¿Avergonzado?
720
01:24:19,376 --> 01:24:21,417
¡Sí, vergüenza de habernos metido aquí!
721
01:24:24,542 --> 01:24:27,292
Al menos aquí nadie te busca.
722
01:24:31,334 --> 01:24:33,584
¿Sabes de qué me avergüenzo, madre?
723
01:24:34,376 --> 01:24:37,209
Las cicatrices que vi en la espalda de Leonel
hace un año.
724
01:24:37,292 --> 01:24:38,501
¿Quién es Leonel?
725
01:24:38,584 --> 01:24:40,626
Él trabaja aquí. Pregúntale al padre.
726
01:24:42,709 --> 01:24:44,751
yo fui quien ordeno
¡La liberación de ese terrorista!
727
01:24:44,834 --> 01:24:45,917
¿Cuál es el problema?
728
01:24:46,001 --> 01:24:48,959
Lo soltaste de espaldas
cubierto de quemaduras de cigarrillo.
729
01:24:51,209 --> 01:24:52,584
¿Eres comunista ahora?
730
01:24:53,417 --> 01:24:54,459
¡Tal vez!
731
01:24:55,376 --> 01:24:57,042
¡Tu hija se ha vuelto loca!
732
01:24:58,917 --> 01:25:01,251
Según recuerdo, ella también es tu hija.
733
01:25:16,667 --> 01:25:18,084
No te reconozco.
734
01:25:21,001 --> 01:25:23,876
Es verdad, padre. He cambiado.
735
01:25:29,709 --> 01:25:32,042
¿João te metió estas ideas en la cabeza?
736
01:25:38,459 --> 01:25:44,751
Piénsalo, en cuatro días podemos estar
en Madrid y en un vuelo a Brasil.
737
01:25:48,042 --> 01:25:50,584
¿Cómo vas a llegar?
al otro lado de la frontera?
738
01:25:51,167 --> 01:25:54,584
¿Crees que pasé años?
en la junta directiva de la PIDE por nada?
739
01:25:55,917 --> 01:25:58,751
¿O crees que todo portugués
¿Se ha vuelto repentinamente comunista?
740
01:25:58,834 --> 01:26:00,417
¿Dónde están mis joyas?
741
01:26:00,834 --> 01:26:02,709
En el otro caso, ¡idiota!
742
01:26:05,334 --> 01:26:06,876
¡Padre!
743
01:26:06,959 --> 01:26:10,584
Tan pronto como estemos instalados allí,
usted y los niños pueden unirse a nosotros.
744
01:26:12,792 --> 01:26:15,417
¡Tendremos una vida maravillosa, créeme!
745
01:26:22,584 --> 01:26:24,251
No puedo, padre.
746
01:26:26,584 --> 01:26:27,959
No puedo.
747
01:26:56,167 --> 01:26:58,209
Buenos amigos tienes.
748
01:27:00,292 --> 01:27:04,667
Aquí las cosas han cambiado Quim,
cuanto antes lo entiendas, mejor.
749
01:27:05,542 --> 01:27:08,376
Nada volverá a ser como antes.
Tenemos derechos ahora.
750
01:27:08,459 --> 01:27:10,001
¿Alguna vez te has quedado sin?
751
01:27:10,084 --> 01:27:12,667
Siempre has tenido una casa,
ropa, comida, educación...
752
01:27:12,751 --> 01:27:14,834
Sí, pero ¿trabajamos solo para eso?
753
01:27:14,917 --> 01:27:17,709
Asarnos el trasero en la tierra de trabajo
¿Eso ni siquiera es nuestro?
754
01:27:17,834 --> 01:27:20,084
Merecemos más que caridad.
755
01:27:21,542 --> 01:27:23,042
Salario mínimo, Quim.
756
01:27:23,126 --> 01:27:24,626
¿Sabes lo que eso significa?
757
01:27:24,709 --> 01:27:26,834
¡Significa que nada menos servirá!
758
01:27:26,959 --> 01:27:28,126
Díselo.
759
01:27:50,334 --> 01:27:52,292
Miguel tiene fiebre otra vez.
760
01:27:52,459 --> 01:27:54,084
Deberíamos llamar al médico.
761
01:27:54,167 --> 01:27:56,334
De nuevo, maldita sea.
762
01:27:56,626 --> 01:27:58,959
No hay nada que ese chico no capte.
763
01:28:02,917 --> 01:28:04,042
rosa,
764
01:28:06,292 --> 01:28:07,792
siéntate aquí.
765
01:28:29,417 --> 01:28:32,334
¿Sabes lo que me recuerda?
cuando te miro?
766
01:28:33,334 --> 01:28:34,542
No.
767
01:28:39,876 --> 01:28:41,751
Virgen del Clavel.
768
01:28:43,042 --> 01:28:44,459
¿Qué es eso?
769
01:28:45,501 --> 01:28:46,709
Una pintura.
770
01:28:49,417 --> 01:28:53,251
El niño Jesús está llegando
por un clavel que sostiene la Virgen.
771
01:29:00,001 --> 01:29:02,917
Ahí, ahí...
772
01:29:06,042 --> 01:29:07,376
Hola?
773
01:29:09,209 --> 01:29:13,292
Ah, hola.
Sí, sí, ella está aquí.
774
01:29:14,001 --> 01:29:15,417
Es tu hermana.
775
01:29:15,501 --> 01:29:17,251
Catarina, ¿dónde estás?
776
01:29:17,751 --> 01:29:20,084
Si, si,
madre y padre están bien.
777
01:29:21,084 --> 01:29:23,584
¿No crees que hay ningún riesgo?
778
01:29:23,709 --> 01:29:26,459
Rosa, sácala de aquí.
por el amor de Dios.
779
01:29:26,709 --> 01:29:27,792
Sí.
780
01:29:31,251 --> 01:29:34,751
Por supuesto, creo que eso es lo mejor.
para todos. Yo también te amo.
781
01:29:37,417 --> 01:29:39,542
¿Cómo está la condesa?
782
01:29:41,084 --> 01:29:43,667
Martim habló con el embajador español.
783
01:29:43,751 --> 01:29:45,917
Un coche vendrá a buscarlos esta noche.
784
01:29:46,084 --> 01:29:48,084
Me imagino que debes sentirte aliviado.
785
01:29:50,542 --> 01:29:54,501
¿Y tú no?
786
01:30:05,876 --> 01:30:07,792
Santa María Madre de Dios.
787
01:30:07,917 --> 01:30:09,542
Ruega por nosotros.
788
01:30:10,542 --> 01:30:12,167
San Juan bautista.
789
01:30:12,334 --> 01:30:13,834
Ruega por nosotros.
790
01:30:14,292 --> 01:30:15,626
San José.
791
01:30:15,834 --> 01:30:17,501
Ruega por nosotros.
792
01:30:17,834 --> 01:30:20,126
San Pedro y San Pablo.
793
01:30:20,292 --> 01:30:22,001
Ruega por nosotros.
794
01:30:22,251 --> 01:30:24,959
Todos los Santos de Dios.
795
01:30:25,417 --> 01:30:27,042
Ruega por nosotros.
796
01:30:27,876 --> 01:30:35,792
"Y así fue que Nicodemo preguntó:
¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo?
797
01:30:37,626 --> 01:30:43,334
¿Podrá tal vez volver a su
el vientre de la madre y nacer?
798
01:30:45,876 --> 01:30:47,167
Jesús respondió:
799
01:30:48,501 --> 01:30:54,876
"En verdad, de cierto digo, si no se
nacido del agua y del espíritu,
800
01:30:55,917 --> 01:30:58,417
el no puede entrar
el reino de Dios."
801
01:30:59,834 --> 01:31:03,042
Lo que nace de la carne es carne.
802
01:31:04,167 --> 01:31:07,334
Y lo que nace del espíritu es espíritu."
803
01:31:15,917 --> 01:31:20,792
Rosa y Joaquim, ¿cómo se llaman?
le das a tu hijo?
804
01:31:21,709 --> 01:31:23,167
Antonio.
805
01:31:26,334 --> 01:31:30,626
¿Qué le pides a la iglesia?
de Jesús para tu hijo?
806
01:31:31,376 --> 01:31:32,751
Bautismo.
807
01:31:33,626 --> 01:31:36,084
Debes criarlo en la fe,
808
01:31:36,876 --> 01:31:42,959
que ame a Dios y a su prójimo
como Cristo nos enseñó.
809
01:31:44,667 --> 01:31:49,251
¿Es usted consciente de la
compromiso que haces?
810
01:31:50,167 --> 01:31:51,917
Sí, lo somos.
811
01:31:52,959 --> 01:31:55,084
¿Y ustedes, los padrinos?
812
01:31:55,334 --> 01:32:01,126
¿Estás decidido a ayudar a los padres?
de este niño en esa empresa?
813
01:32:01,709 --> 01:32:03,542
Sí, lo somos.
814
01:32:04,667 --> 01:32:05,959
Antonio.
815
01:32:06,334 --> 01:32:12,126
La comunidad cristiana
os recibe con gran alegría.
816
01:32:57,626 --> 01:33:01,667
Bueno, señor? ¿Está todo bien?
¿Está todo bien?
817
01:33:01,792 --> 01:33:06,626
¡Ja! Golpea al hombre barbudo en la cabeza.
818
01:33:37,834 --> 01:33:40,001
Entonces, ¿cómo te va?
¿Brindamos?
819
01:34:10,542 --> 01:34:13,792
¡Padre! ¿Cómo estás?
820
01:34:16,251 --> 01:34:17,792
¡He pecado mucho hoy!
821
01:34:17,876 --> 01:34:19,584
¡No, el pecado no existe!
822
01:34:19,709 --> 01:34:22,209
¡Ah, sí, ya he pecado!
823
01:35:56,584 --> 01:36:00,459
septiembre de 1991
824
01:37:16,251 --> 01:37:19,584
Padre, toma los caballos.
825
01:37:22,167 --> 01:37:23,792
¿Tomar los caballos?
826
01:37:23,876 --> 01:37:26,417
Sí, llévate los caballos.
¿No puedes llevarte los caballos?
827
01:37:41,917 --> 01:37:44,626
Hoy en día los bancos están todos vinculados, João.
828
01:37:44,876 --> 01:37:47,501
Si no tienes crédito en uno,
los demás lo saben de inmediato.
829
01:37:47,584 --> 01:37:50,417
información como esa
siempre llega al banco.
830
01:37:51,209 --> 01:37:53,334
Estoy harto de vender esto barato.
831
01:37:53,584 --> 01:37:54,917
Puedo entenderlo bien.
832
01:37:55,001 --> 01:37:56,876
Pero las cosas no son fáciles para nadie.
833
01:37:57,292 --> 01:38:00,167
No sabes lo difícil que fue
para recuperar el banco nacionalizado.
834
01:38:00,251 --> 01:38:02,334
Los comunistas casi tomaron
Todo lejos de mi familia.
835
01:38:02,417 --> 01:38:04,542
He logrado evitar eso
durante mucho tiempo,
836
01:38:05,459 --> 01:38:09,876
pero ahora es el banco el que quiere
quítame todo.
837
01:38:16,251 --> 01:38:17,542
- Señor Fernández.
-Miguel.
838
01:38:17,626 --> 01:38:18,667
Madre.
839
01:38:28,251 --> 01:38:29,334
Lo lamento.
840
01:38:29,417 --> 01:38:30,542
No lo seas.
841
01:38:35,376 --> 01:38:36,501
¿No es ese tu hijo?
842
01:38:39,084 --> 01:38:40,292
Sí, es mi hijo.
843
01:38:44,959 --> 01:38:50,167
Señores, ¿encendemos?
¿Un cigarro y hablar de negocios?
844
01:40:09,167 --> 01:40:16,292
Aquí está el viejo pozo, el lago con
la ermita, el embalse, la plaza de toros...
845
01:40:23,292 --> 01:40:25,251
Todos estos arrozales pueden desaparecer.
846
01:40:25,334 --> 01:40:26,584
¿Los arrozales?
847
01:40:27,834 --> 01:40:30,042
Es buen dinero, João.
848
01:40:30,709 --> 01:40:33,001
Te dejarás ir
de 26 hectáreas de arroz.
849
01:40:33,084 --> 01:40:34,334
26 hectáreas?
850
01:40:34,417 --> 01:40:37,042
Pero me liberaré
de un banco que no me deja ir.
851
01:40:52,626 --> 01:40:54,001
Bueno, señores.
852
01:40:54,084 --> 01:40:55,917
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
853
01:40:56,834 --> 01:40:58,001
¡Tenemos arroz!
854
01:40:58,084 --> 01:41:03,792
Felicitaciones, felicitaciones.
¿Brindamos?
855
01:43:08,334 --> 01:43:09,584
¡Miguel!
856
01:43:11,626 --> 01:43:13,251
¡Abre la puerta, hijo!
857
01:43:19,876 --> 01:43:21,334
¡Abrir la puerta!
858
01:43:32,459 --> 01:43:35,459
Miguel, por favor abre la puerta.
859
01:43:39,292 --> 01:43:41,001
¡Abrir la puerta!
860
01:43:57,126 --> 01:43:58,459
Está bien.
861
01:43:58,542 --> 01:44:00,709
Tu hermano sólo está descansando.
862
01:44:17,209 --> 01:44:19,251
Tengo que ir a Río de Janeiro.
863
01:44:20,959 --> 01:44:23,042
¿Por tus padres?
864
01:44:23,626 --> 01:44:27,376
Sí, Catarina ya está allí.
865
01:44:31,542 --> 01:44:33,042
¿Fue sola?
866
01:44:45,084 --> 01:44:47,042
Después de todos estos años,
867
01:44:48,751 --> 01:44:52,917
tu interés
en mi hermana es casi tierno.
868
01:44:59,001 --> 01:45:02,126
Ya sabes, cuando te veo
en la ventana así...
869
01:45:03,876 --> 01:45:06,626
Me recuerda a nuestra noche de bodas.
870
01:45:14,042 --> 01:45:15,792
Tienes que estar bromeando.
871
01:45:21,709 --> 01:45:23,876
Ése es el alcohol que habla.
872
01:45:29,584 --> 01:45:31,292
¿Un corte de energía?
873
01:45:34,001 --> 01:45:36,584
¿Estás seguro de que pagaste?
la factura de la luz?
874
01:45:36,876 --> 01:45:38,292
Muy divertido.
875
01:45:40,501 --> 01:45:44,917
Voy a buscar una lámpara de aceite.
Como en los buenos viejos tiempos.
876
01:45:45,001 --> 01:45:46,917
Espera... espera.
877
01:45:49,084 --> 01:45:50,417
Ven aquí.
878
01:45:53,084 --> 01:45:55,501
Como en los buenos viejos tiempos...
879
01:46:42,251 --> 01:46:43,459
¡Leonor!
880
01:48:02,959 --> 01:48:05,084
¿Dónde has estado todo este tiempo?
881
01:48:07,834 --> 01:48:09,834
¿Has estado en la casa hasta ahora?
882
01:48:13,334 --> 01:48:14,501
Sí.
883
01:48:18,001 --> 01:48:19,334
¿Haciendo qué?
884
01:48:20,001 --> 01:48:21,084
Nada.
885
01:48:22,626 --> 01:48:24,209
¿Con Miguel?
886
01:48:26,001 --> 01:48:27,626
Con Teresa.
887
01:48:28,126 --> 01:48:30,709
No quiero que te quedes ahí arriba
todo el tiempo.
888
01:48:32,792 --> 01:48:36,084
¿Cuál es el problema?
Al padrino no le importa.
889
01:48:58,334 --> 01:48:59,834
Acostarse.
890
01:49:43,334 --> 01:49:47,751
Joaquim, tendrá que saberlo.
891
01:50:18,501 --> 01:50:19,917
¡Bien!
892
01:50:23,334 --> 01:50:24,501
Dame eso.
893
01:50:35,334 --> 01:50:37,834
Espera, haz eso de nuevo
pero tíralo al aire.
894
01:50:48,501 --> 01:50:49,959
¡Ni siquiera cerca!
895
01:50:50,167 --> 01:50:51,584
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
896
01:50:51,667 --> 01:50:52,792
Sí.
897
01:50:52,876 --> 01:50:54,042
¡Por supuesto!
898
01:50:54,209 --> 01:50:56,251
Puedes hacer de todo, ¿no?
899
01:50:56,334 --> 01:50:57,709
¡Oye, apunta esa cosa hacia afuera!
900
01:50:57,792 --> 01:50:58,834
¡Miguel!
901
01:51:00,334 --> 01:51:01,751
Ten cuidado.
902
01:51:02,334 --> 01:51:04,459
¿Crees en la reencarnación, António?
903
01:51:05,709 --> 01:51:06,709
¿Tú?
904
01:51:07,251 --> 01:51:10,334
No lo sé, creo que las hay.
más mundos más allá de este.
905
01:51:10,417 --> 01:51:13,792
¡Deja de joder, Miguel!
¿Te has vuelto loco?
906
01:51:26,417 --> 01:51:27,501
Vamos.
907
01:51:47,167 --> 01:51:49,001
¡Leonel, Leonel!
908
01:51:51,209 --> 01:51:52,959
¿Dónde está entonces?
909
01:51:53,792 --> 01:51:56,334
- ¿Aún no ha aparecido?
- Aquí no.
910
01:52:59,584 --> 01:53:01,501
Realmente tengo ganas de hacerlo.
911
01:53:08,042 --> 01:53:09,126
Yo también.
912
01:53:27,084 --> 01:53:28,292
Antonio!
913
01:53:31,792 --> 01:53:33,126
teresa.
914
01:53:35,376 --> 01:53:36,959
Teresa, quédate aquí.
915
01:53:39,876 --> 01:53:41,084
¡Venir!
916
01:53:52,376 --> 01:53:54,042
Tu padre ha tenido un accidente.
917
01:53:59,959 --> 01:54:01,334
Tienes que venir.
918
01:54:48,751 --> 01:54:50,626
Te apresuraste aquí por nada.
919
01:54:51,667 --> 01:54:53,834
Vine a certificar la muerte.
920
01:54:54,876 --> 01:54:57,542
Se cortó la arteria femoral,
fue cuestión de minutos.
921
01:54:57,626 --> 01:54:59,459
No tuvo ninguna posibilidad.
922
01:55:00,751 --> 01:55:03,292
¡Algo lo distrajo, el tonto!
923
01:55:06,126 --> 01:55:07,709
Todavía está caliente.
924
01:55:17,542 --> 01:55:21,501
Leonel, lleva a Joaquim a la capilla.
925
01:55:24,667 --> 01:55:26,084
Entonces, ¿qué pasó realmente?
926
01:55:27,876 --> 01:55:30,001
Estaba en el campo con la trilladora.
927
01:55:30,084 --> 01:55:32,126
Más allá de eso, no tengo idea.
928
01:55:38,251 --> 01:55:39,626
Mi más sentido pésame, Rosa.
929
01:55:39,709 --> 01:55:41,251
Ay doctor.
930
01:55:41,751 --> 01:55:42,876
Antonio...
931
01:55:42,959 --> 01:55:44,459
No me toque, doctor.
¡No me toques!
932
01:55:44,542 --> 01:55:46,334
- ¡António!
- Está bien.
933
01:57:05,126 --> 01:57:06,417
Antonio!
934
01:57:53,084 --> 01:57:54,876
... ¡vete a la mierda!
935
01:57:56,584 --> 01:57:58,001
¡Que se joda Lucas! ¡Ir a casa!
936
01:57:58,084 --> 01:57:59,209
Vamos, drogadicto.
937
01:57:59,292 --> 01:58:01,001
¡Te romperé la cara!
938
01:58:01,084 --> 01:58:02,251
¡Irse!
939
01:58:03,042 --> 01:58:04,167
¡Vete a la mierda, imbécil!
940
01:58:05,959 --> 01:58:07,334
¡Que te jodan!
941
01:58:07,417 --> 01:58:09,584
¡Se acabó! ¡Miguel, entra!
942
01:58:09,667 --> 01:58:11,501
¡Pedazo de mierda, te odio!
943
01:58:11,917 --> 01:58:13,417
¡Lucas! ¡Ir a casa!
944
01:58:14,709 --> 01:58:17,626
Y sigues lamiéndoles el culo.
¿No es así Leonel?
945
01:58:17,751 --> 01:58:20,792
Siempre limpiando sus cosas.
¿Por qué carajo?
946
01:58:21,834 --> 01:58:24,501
Pensar que mi padre pensó
fuiste un héroe.
947
01:58:30,834 --> 01:58:33,001
¡25 de abril para siempre!
948
01:59:06,001 --> 01:59:07,501
Pensé que lo mejor sería mantenerlo aquí.
949
01:59:07,584 --> 01:59:09,167
Lo hiciste bien.
950
01:59:16,792 --> 01:59:20,334
Tenía esto con él.
Podría haber sido mucho peor.
951
01:59:21,084 --> 01:59:22,584
¿Se metió en una pelea?
952
01:59:23,209 --> 01:59:24,459
Sí.
953
01:59:28,042 --> 01:59:29,167
¿Dónde?
954
01:59:29,292 --> 01:59:30,667
En la cafetería.
955
01:59:31,792 --> 01:59:34,126
ellos no quieren
volver a verlo allí.
956
01:59:36,459 --> 01:59:38,834
No es un buen ejemplo para los demás.
957
01:59:39,001 --> 01:59:40,667
Sí, ya veo.
958
01:59:43,626 --> 01:59:46,251
Alfonso enviará la factura al señor Fernandes.
959
01:59:46,626 --> 01:59:47,917
¿Qué factura?
960
01:59:48,917 --> 01:59:53,042
Miguel rompió un espejo grande
y algunas botellas detrás del mostrador.
961
02:00:01,459 --> 02:00:03,667
¿Y el cuchillo?
¿Qué hago con el cuchillo?
962
02:00:03,751 --> 02:00:05,376
Él querrá recuperarlo.
963
02:00:05,626 --> 02:00:07,084
Tíralo.
964
02:00:14,167 --> 02:00:15,751
¿Vas a algún lado?
965
02:00:18,584 --> 02:00:21,751
Sí, estoy tratando de encontrar trabajo.
más cerca de mi hermano.
966
02:00:23,667 --> 02:00:25,084
¿João lo sabe?
967
02:00:27,834 --> 02:00:30,876
No puedo seguir cobrando un mes
y no el siguiente.
968
02:00:32,542 --> 02:00:33,834
Eso se lo dije a Joaquim.
969
02:01:02,501 --> 02:01:04,251
Vámonos a casa, hijo.
970
02:01:17,751 --> 02:01:19,501
Vamos Miguel. Levantarse.
971
02:01:34,459 --> 02:01:35,709
¡Miguel!
972
02:01:38,709 --> 02:01:41,042
Necesito que vengas a casa conmigo.
973
02:03:52,667 --> 02:03:54,126
Tengo que saberlo.
974
02:03:56,417 --> 02:03:57,917
Sí, lo soy.
975
02:04:01,334 --> 02:04:02,459
¿Por qué?
976
02:04:03,584 --> 02:04:05,251
Lo estabas haciendo muy bien.
977
02:04:05,334 --> 02:04:08,959
¡No sé por qué, sólo porque sí!
O mejor dicho, ¿por qué no?
978
02:04:10,542 --> 02:04:12,126
¿Pero qué pasó?
979
02:04:12,417 --> 02:04:15,584
No pasó nada, ¿por qué sucede algo?
tiene que haber sucedido.
980
02:04:15,959 --> 02:04:17,542
Porque me gusta.
981
02:04:17,667 --> 02:04:20,042
Porque cualquier porquería es mejor que esto.
982
02:04:28,501 --> 02:04:29,917
Quiero irme.
983
02:04:32,667 --> 02:04:34,084
¿A dónde quieres ir?
984
02:04:36,417 --> 02:04:40,251
No lo sé, quiero alejarme
de aquí, para escapar.
985
02:04:40,376 --> 02:04:41,917
Lejos, preferiblemente.
986
02:04:47,917 --> 02:04:50,959
Tu padre dijo que no te enviará.
a más clínicas.
987
02:04:58,876 --> 02:05:01,834
Superemos estos días.
y hablaré con él.
988
02:05:05,251 --> 02:05:07,292
¿Sabes lo que pasó?
989
02:05:08,917 --> 02:05:10,626
¿Conoces a Joaquim?
990
02:05:11,917 --> 02:05:13,001
Sí.
991
02:05:18,876 --> 02:05:20,001
Lo supe ayer.
992
02:05:25,292 --> 02:05:26,834
¿Cómo está Rosa?
993
02:05:30,501 --> 02:05:31,876
¿Y Antonio?
994
02:05:33,084 --> 02:05:35,001
¿Cómo te parece, Miguel?
995
02:05:43,459 --> 02:05:46,542
Al menos de esta manera,
se lleva su secreto con él.
996
02:05:49,751 --> 02:05:51,584
¿De qué estás hablando?
997
02:05:54,459 --> 02:05:55,376
No importa.
998
02:05:55,501 --> 02:05:57,292
No, ahora has empezado
puedes terminar.
999
02:06:03,834 --> 02:06:04,792
¡Miguel!
1000
02:06:04,876 --> 02:06:06,167
No importa.
1001
02:06:11,376 --> 02:06:14,292
Joaquim bebía mucho, ¿no?
1002
02:06:15,376 --> 02:06:17,251
Sí, ¿y qué?
1003
02:06:19,209 --> 02:06:21,334
Pobre muchacho, en serio.
1004
02:06:22,876 --> 02:06:24,876
Me lo encontré una noche en el café.
1005
02:06:24,959 --> 02:06:27,376
Estaba solo y ya un poco borracho.
1006
02:06:29,417 --> 02:06:31,417
Me hizo un gesto para que me sentara.
1007
02:06:33,751 --> 02:06:35,376
Se volvió hacia mí y dijo:
1008
02:06:35,501 --> 02:06:38,626
¿Qué te hizo Antonio?
para que no te guste?
1009
02:06:39,292 --> 02:06:40,667
¿Estás celoso?
1010
02:06:41,584 --> 02:06:43,001
¿Celoso de qué?
1011
02:06:46,542 --> 02:06:48,501
Sinceramente, no lo entendí.
1012
02:06:49,959 --> 02:06:53,959
Pero luego le dije que me importa una mierda.
sobre los caballos, o sobre las corridas de toros.
1013
02:06:54,042 --> 02:06:57,001
Que no me importa una mierda
sobre él, básicamente.
1014
02:07:00,667 --> 02:07:02,459
Fue entonces cuando dijo:
1015
02:07:04,709 --> 02:07:06,792
mi hijo es tu hermano.
1016
02:07:23,751 --> 02:07:27,626
Si es mi hermano, dije,
Entonces eres mi padre.
1017
02:07:28,417 --> 02:07:31,917
Y dudo mucho de mi madre
Me acosté con alguien como tú.
1018
02:07:37,876 --> 02:07:40,501
Luego empezó a gritar, como un lunático.
1019
02:07:41,417 --> 02:07:44,917
Estaba completamente borracho, yo no.
Sé lo que podría decir a continuación.
1020
02:07:55,084 --> 02:07:56,376
¿Eso fue todo?
1021
02:07:58,167 --> 02:07:59,334
Creo que sí.
1022
02:08:00,126 --> 02:08:02,042
Pero luego me puse a pensar.
1023
02:08:02,792 --> 02:08:05,709
¿Podría mi padre haber sido
involucrado con Rosa?
1024
02:08:07,251 --> 02:08:08,501
¿Podría él?
1025
02:08:09,584 --> 02:08:11,209
¿Estás de acuerdo conmigo?
1026
02:08:14,501 --> 02:08:17,001
No me sorprendería,
es padre después de todo.
1027
02:08:17,084 --> 02:08:19,459
Se ha acostado con todas las mujeres.
en la finca.
1028
02:08:20,042 --> 02:08:23,584
Eso es todo. tengo un inseminador
para un padre!
1029
02:08:29,376 --> 02:08:31,001
¿Por qué lo aguantas?
1030
02:08:46,167 --> 02:08:48,876
Tu padre y yo no hemos estado juntos
durante mucho tiempo.
1031
02:08:51,501 --> 02:08:54,001
Nadie debe saberlo, ¿entiendes?
1032
02:08:56,626 --> 02:08:58,917
Debes pensar que soy el único al que le dijo.
1033
02:09:07,792 --> 02:09:12,084
Necesitas un baño. Apestas a vómito.
1034
02:09:49,001 --> 02:09:50,209
Ya sabes,
1035
02:09:51,959 --> 02:09:53,334
tu padre...
1036
02:09:55,834 --> 02:09:58,334
sin él,
Esto aquí será muy duro.
1037
02:10:17,417 --> 02:10:19,334
¿Ya sabes lo que quieres hacer?
1038
02:10:24,042 --> 02:10:25,292
¿Te gusta el campo?
1039
02:10:25,459 --> 02:10:26,792
Sí.
1040
02:10:30,834 --> 02:10:32,917
Si, pero no lo soy
Muy seguro, padrino.
1041
02:10:34,792 --> 02:10:36,626
¿Quieres estudiar en el extranjero?
1042
02:10:38,501 --> 02:10:40,792
Le prometí a tu padre que te ayudaría.
1043
02:10:45,292 --> 02:10:49,042
¿En el extranjero? Pero... ¡no quiero irme!
1044
02:10:49,542 --> 02:10:54,126
Sería sólo por un tiempo. Entonces puedes
Vuelve y ocupa el lugar de tu padre.
1045
02:10:58,209 --> 02:11:00,917
No quiero la vida que tenía mi padre.
1046
02:11:06,834 --> 02:11:10,042
alguien va a tener
para cuidar esta tierra, António.
1047
02:12:23,584 --> 02:12:25,584
Tu abuelo llamó ayer.
1048
02:12:28,751 --> 02:12:30,876
Había olvidado que tenía un abuelo.
1049
02:12:35,501 --> 02:12:38,751
Dijo que le gustaría ver su
nietos antes de morir.
1050
02:12:41,876 --> 02:12:43,251
¿Está enfermo?
1051
02:12:46,751 --> 02:12:48,001
Sí.
1052
02:13:02,626 --> 02:13:06,251
Río de Janeiro, ¿qué opinas?
1053
02:13:09,167 --> 02:13:11,292
¿Está lo suficientemente lejos de aquí?
1054
02:13:23,501 --> 02:13:28,876
Recibe en tu seno celestial este
tu fiel servidor Joaquim, oh Señor.
1055
02:13:30,042 --> 02:13:32,501
Del polvo venimos, al polvo iremos.
1056
02:16:10,417 --> 02:16:11,626
João.
1057
02:16:12,792 --> 02:16:14,751
¡Tenemos que poner fin a esto!
1058
02:16:30,209 --> 02:16:31,334
Joao!
1059
02:17:35,126 --> 02:17:37,001
Seguir. Come algo.
1060
02:17:51,292 --> 02:17:52,542
madre,
1061
02:17:55,709 --> 02:17:57,792
No entiendo como padre...
1062
02:18:04,042 --> 02:18:05,834
No importa.
1063
02:18:08,251 --> 02:18:09,292
No importa.
1064
02:18:14,626 --> 02:18:16,417
Tu padre era un buen hombre.
1065
02:18:22,292 --> 02:18:23,709
¡Cuando tenía uno!
1066
02:18:30,209 --> 02:18:31,959
Yo te ayudaré madre.
1067
02:18:34,626 --> 02:18:37,042
no quiero que te preocupes
sobre una cosa, ¿vale?
1068
02:18:39,626 --> 02:18:41,542
No te dejaré solo.
1069
02:19:01,667 --> 02:19:02,834
¿Señora?
1070
02:19:03,001 --> 02:19:05,001
Lo siento Rosa, ¿está António?
1071
02:19:05,084 --> 02:19:06,751
Sí, ¿está todo bien?
1072
02:19:06,834 --> 02:19:08,959
Sí, sólo quiero hablar con él.
1073
02:19:12,751 --> 02:19:13,959
¡Hijo!
1074
02:19:46,292 --> 02:19:48,126
Teresa no debe saberlo.
1075
02:20:15,584 --> 02:20:17,042
Buenas noches, Antonio.
1076
02:21:16,667 --> 02:21:18,209
¿Tú tampoco has dormido?
1077
02:21:26,001 --> 02:21:28,459
¿Qué estás haciendo con el arma de tu padre?
1078
02:21:33,959 --> 02:21:35,501
¿Es verdad?
1079
02:21:58,042 --> 02:21:59,876
Sí, es verdad.
1080
02:23:28,417 --> 02:23:29,959
¿Adónde fue, Rosa?
1081
02:23:31,542 --> 02:23:32,917
Dime la verdad.
1082
02:23:34,751 --> 02:23:36,376
¿Ha pasado algo?
1083
02:23:38,834 --> 02:23:40,501
Rosa, por favor!
1084
02:23:40,751 --> 02:23:42,751
Ay señorita, no puedo.
1085
02:23:44,959 --> 02:23:46,584
No sé adónde fue.
1086
02:23:47,876 --> 02:23:49,167
Pregúntale a tus padres.
1087
02:23:50,542 --> 02:23:51,959
¿Mis padres?
1088
02:23:53,417 --> 02:23:55,292
No puedo decirte nada más.
1089
02:25:01,542 --> 02:25:02,376
Antonio!
1090
02:25:22,042 --> 02:25:24,042
Anda Manel, llegamos tarde.
1091
02:25:32,584 --> 02:25:33,834
Conduce, Manuel.
1092
02:25:35,126 --> 02:25:36,917
¡Manel, conduce, carajo!
1093
02:27:18,709 --> 02:27:20,626
¿Por qué se fue Antonio?
1094
02:27:23,334 --> 02:27:24,709
¿Se fue?
1095
02:27:26,792 --> 02:27:29,126
No finjas que no lo sabías, padre.
1096
02:27:31,459 --> 02:27:33,542
Hablé con Rosa.
1097
02:27:49,126 --> 02:27:50,959
¿Fue por mi culpa?
1098
02:27:53,376 --> 02:27:54,792
¿Por tu culpa?
1099
02:27:56,792 --> 02:27:58,376
No entiendo.
1100
02:27:59,626 --> 02:28:01,751
Sólo pudiste haber sido tú.
1101
02:28:02,001 --> 02:28:03,834
Manel lo conducía.
1102
02:28:05,209 --> 02:28:06,709
No sé de qué estás hablando.
1103
02:28:06,792 --> 02:28:08,417
- ¡Dime, maldita sea!
- ¡Teresa!
1104
02:28:09,126 --> 02:28:11,459
Quizás surgió una oportunidad laboral.
1105
02:28:11,876 --> 02:28:14,792
Sabes cosas alrededor
Aquí no ha sido fácil.
1106
02:28:14,876 --> 02:28:17,876
No, nunca se habría ido sin
diciendo algo.
1107
02:28:20,209 --> 02:28:21,667
Rosa dijo que ustedes dos...
1108
02:28:21,751 --> 02:28:24,126
¡Ya basta de tonterías, basta ya!
1109
02:28:27,917 --> 02:28:30,334
No sabía que se había ido.
1110
02:28:32,001 --> 02:28:35,626
Pero si lo ha hecho, tendrá sus razones.
1111
02:28:52,876 --> 02:28:54,626
¿No se lo vas a decir?
1112
02:28:57,709 --> 02:29:00,876
¿No te he advertido sobre
¿Usando ese tono conmigo?
1113
02:29:03,292 --> 02:29:04,709
¿Dime qué?
1114
02:29:10,209 --> 02:29:11,626
¿Me oyes?
1115
02:29:16,209 --> 02:29:19,042
Creo que señor Fernandes
tiene algo que decirte.
1116
02:29:21,084 --> 02:29:22,584
¿Con quién estás hablando?
1117
02:29:23,084 --> 02:29:26,042
Qué ocurre.
¿No estoy mostrando suficiente respeto?
1118
02:29:26,126 --> 02:29:28,626
Será mejor que tengas una buena razón
por hablarme así.
1119
02:29:28,709 --> 02:29:32,126
Si estamos hablando de respeto,
¿Por qué no hablamos de Antonio?
1120
02:29:32,209 --> 02:29:33,126
¡Miguel!
1121
02:29:33,209 --> 02:29:34,709
¿Qué pasa con Antonio?
1122
02:29:36,167 --> 02:29:38,626
Sí, padre. ¿Qué pasa con Antonio?
1123
02:29:40,501 --> 02:29:44,251
Miguel, cuéntame.
1124
02:29:45,334 --> 02:29:49,667
No puedo, si padre tiene algo.
Para decirte, tiene que ser él.
1125
02:29:49,751 --> 02:29:51,542
No quiero estropear la sorpresa.
1126
02:29:51,626 --> 02:29:53,542
Miguel, detén esto inmediatamente.
1127
02:29:55,126 --> 02:29:57,876
¿Preferirías decírselo?
A mí me da todo lo mismo.
1128
02:29:57,959 --> 02:30:01,417
Siempre fuiste un cobarde.
Eso no va a cambiar ahora.
1129
02:30:06,542 --> 02:30:09,292
La genética es un fastidio, ¿no es así padre?
1130
02:30:10,459 --> 02:30:12,834
Tienes muy pocos de mis genes.
1131
02:30:14,167 --> 02:30:15,917
Quizás no soy tu hijo.
1132
02:30:16,001 --> 02:30:17,417
Miguel, por favor.
1133
02:30:17,501 --> 02:30:20,084
Madre, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué es todo esto?
1134
02:30:22,834 --> 02:30:25,001
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Me atrevo a qué?
1135
02:30:25,709 --> 02:30:26,959
¿Has perdido la cabeza?
1136
02:30:27,042 --> 02:30:29,751
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
1137
02:30:33,584 --> 02:30:34,501
Bueno,
1138
02:30:35,917 --> 02:30:39,667
ya que nadie quiere el honor,
Tendrá que ser el cobarde quien lo cuente.
1139
02:30:40,459 --> 02:30:41,667
Teresa, querida hermana...
1140
02:30:42,876 --> 02:30:43,959
¡Padre!
1141
02:30:44,042 --> 02:30:45,709
¡Eres una pequeña mierda!
¡Siempre lo he sido!
1142
02:30:45,792 --> 02:30:46,584
Joao!
1143
02:30:47,251 --> 02:30:49,209
¿No es lo que ya has hecho?
¿Para nosotros es suficiente?
1144
02:30:54,584 --> 02:30:55,584
¡Padre, no lo hagas!
1145
02:30:57,667 --> 02:31:00,042
Olvidaste este tenedor plateado.
1146
02:31:02,584 --> 02:31:05,292
Ahora tienes el juego completo.
1147
02:31:19,459 --> 02:31:21,167
¿Qué estás haciendo?
1148
02:31:21,584 --> 02:31:24,459
Dejar. Sácala de aquí.
Quiero hablar con Miguel.
1149
02:31:24,542 --> 02:31:25,417
Joao!
1150
02:31:25,501 --> 02:31:27,001
¡Déjame en paz con mi hijo!
1151
02:31:27,084 --> 02:31:29,251
- No me iré de aquí mientras...
- ¡Ahora!
1152
02:32:04,834 --> 02:32:06,001
Sentarse.
1153
02:32:32,709 --> 02:32:37,417
¿Crees que algún día alguna vez
llegar a entendernos?
1154
02:32:39,876 --> 02:32:41,376
No sé.
1155
02:32:43,542 --> 02:32:44,876
Supongo que no.
1156
02:32:50,417 --> 02:32:53,001
El padre de Antonio siempre será Joaquim.
1157
02:32:56,292 --> 02:32:57,792
Nada más importa.
1158
02:33:03,834 --> 02:33:05,792
Ahora, en relación con Teresa...
1159
02:33:10,292 --> 02:33:12,001
¡Ella tiene que saberlo!
1160
02:33:18,251 --> 02:33:21,792
¿Te duele decepcionar a tu hija?
1161
02:33:22,042 --> 02:33:23,167
¡No empieces!
1162
02:33:23,709 --> 02:33:26,084
Vale, claro. Se lo diré.
1163
02:33:26,167 --> 02:33:27,709
¡No! No, no lo harás.
1164
02:33:29,876 --> 02:33:31,709
Vas a callarte y escuchar.
1165
02:33:32,334 --> 02:33:34,126
¿Crees que siempre será así?
1166
02:33:34,209 --> 02:33:38,709
¿Que las cosas simplemente caerán del cielo?
¿Que esto nunca terminará?
1167
02:33:39,376 --> 02:33:41,917
Te necesito en un estado adecuado
para ayudarme a salvar la propiedad.
1168
02:33:42,001 --> 02:33:43,084
¿A mí?
1169
02:33:43,834 --> 02:33:47,001
¿Desde cuándo me necesitas?
1170
02:33:47,834 --> 02:33:49,626
¡Ni siquiera me has visto!
1171
02:33:49,709 --> 02:33:53,417
He pasado mi vida frente a ti
¡Y nunca me viste, nunca!
1172
02:33:56,751 --> 02:33:59,209
¿Por qué siempre te avergonzaste de mí?
1173
02:34:07,667 --> 02:34:09,626
Porque siempre has sido débil.
1174
02:34:12,417 --> 02:34:17,376
Tuviste suerte de nacer donde estabas,
con todas las comodidades y privilegios.
1175
02:34:19,834 --> 02:34:22,959
Si fueras un animal,
Habrías muerto hace mucho tiempo.
1176
02:34:24,834 --> 02:34:26,167
Hijo.
1177
02:34:26,292 --> 02:34:29,084
Hijo, mi culo.
Dejaste que esto sucediera.
1178
02:34:30,126 --> 02:34:32,417
Nunca estuviste allí cuando te necesité.
1179
02:34:32,501 --> 02:34:35,626
Siempre obsesionado por no ser amado.
1180
02:34:35,917 --> 02:34:38,584
¡Como si alguien pudiera alguna vez ganar en ese juego!
1181
02:34:38,667 --> 02:34:42,792
¿Ver? Mira lo que todos tus mimos
y el alboroto ha llevado a?
1182
02:34:42,876 --> 02:34:44,792
¿Ves lo que ha hecho?
1183
02:34:44,876 --> 02:34:46,084
¿Qué pasa?
1184
02:34:46,167 --> 02:34:48,417
No te dimos amor, ¿es eso?
1185
02:34:49,834 --> 02:34:54,001
Todo aquí, todo
has tenido a tu alrededor toda tu vida,
1186
02:34:54,126 --> 02:34:56,167
todo esto requirió mucho trabajo.
1187
02:34:56,251 --> 02:34:58,126
Y está terminando.
1188
02:34:58,251 --> 02:35:01,167
esta desapareciendo
con cada año que pasa.
1189
02:35:01,584 --> 02:35:04,584
No solo te estoy mirando,
Los estoy mirando a los dos.
1190
02:35:05,084 --> 02:35:08,334
Todo lo que esperaba era que ustedes dos
estar a mi lado encontrando soluciones.
1191
02:35:08,417 --> 02:35:09,751
Pero no, al contrario.
1192
02:35:09,834 --> 02:35:12,251
Me robas
y hago como que no me doy cuenta.
1193
02:35:12,334 --> 02:35:15,834
"Él es débil,
es sólo una fase, necesita ayuda".
1194
02:35:18,251 --> 02:35:19,876
¿Qué necesitas?
1195
02:35:20,501 --> 02:35:22,001
¿Qué necesitas, Miguel?
1196
02:35:22,084 --> 02:35:24,876
¿Cuándo será esto...?
¿Cuánto tiempo durará esto?
1197
02:35:26,292 --> 02:35:28,501
¿Qué más necesitas?
1198
02:35:33,376 --> 02:35:37,084
Terminará cuando tenga que terminar,
al final.
1199
02:35:38,251 --> 02:35:40,001
Para mí, eso podría ser ahora.
1200
02:35:43,209 --> 02:35:46,584
Sabes, a menudo recuerdo cuando era niño.
1201
02:35:46,667 --> 02:35:49,126
y me sientas en una tina
lleno de hielo.
1202
02:35:49,876 --> 02:35:55,834
A veces creo que nos hemos quedado en
esa tina para siempre, tu y yo.
1203
02:37:01,251 --> 02:37:02,584
¿Teresa?
1204
02:37:03,459 --> 02:37:06,584
Ella está en la cama. Le di una pastilla.
1205
02:37:11,126 --> 02:37:12,917
Ella tendrá que saberlo.
1206
02:37:16,834 --> 02:37:18,417
Lo sé.
1207
02:37:31,584 --> 02:37:32,917
¿Bien?
1208
02:37:39,709 --> 02:37:41,626
Espero que estés satisfecho.
1209
02:37:44,501 --> 02:37:47,709
¿Crees que me satisface?
que mis hijos te odian?
1210
02:37:51,751 --> 02:37:58,042
Si sigo aquí, si me quedo,
fue por ellos y por ti.
1211
02:38:00,584 --> 02:38:01,959
¿Para mí?
1212
02:38:08,667 --> 02:38:11,042
¿Sabes cuál es la ironía?
1213
02:38:11,917 --> 02:38:15,376
Estás tan acostumbrado a conseguirlo todo.
quieres, como quieres,
1214
02:38:16,376 --> 02:38:19,626
eso es lo que te emociona
es lo que no puedes tener.
1215
02:38:22,626 --> 02:38:24,501
El mundo existe para servirte.
1216
02:38:26,959 --> 02:38:30,334
Tu mundo, tu reino.
1217
02:38:40,376 --> 02:38:42,709
Me tomó un tiempo darme cuenta de eso.
1218
02:38:46,167 --> 02:38:48,126
Ya no espero nada de ti.
1219
02:38:50,501 --> 02:38:52,959
Hablé con un abogado. Quiero el divorcio.
1220
02:38:57,251 --> 02:38:59,376
Me quedaré con la mitad de lo que tienes.
1221
02:39:03,584 --> 02:39:05,209
Han pasado 25 años.
1222
02:39:07,751 --> 02:39:09,709
Me quitaste la mitad de la vida,
1223
02:39:12,417 --> 02:39:14,042
No aguantarás más.
1224
02:41:53,376 --> 02:41:54,876
Joaquim!
1225
02:42:05,542 --> 02:42:07,501
Joaquim!
1226
02:42:10,167 --> 02:42:11,751
¡Leonel!
1227
02:43:55,584 --> 02:43:56,876
¿Padre?
1228
02:44:19,251 --> 02:44:21,126
¿Es verdad?
1229
02:50:10,917 --> 02:50:14,167
Agradecimiento especial a José Samuel Lupi